Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
A Simple Favor
Bună, mamelor, sunt Stephanie.
Astăzi, aşa cum am promis,
o să împărtăşesc reţeta mea
de fursecuri din zucchini cu fulgi de ciocolată.
Dar mai întâi, mulţi dintre voi
mi-au cerut noutăţi
cu privire la situaţia Emilyei.
Şi pentru aceia dintre voi
care sunt noi pe vlogul meu,
ar trebui să ştiţi că cea mai bună prietenă a mea,
Emily este dispărută acum.
Mi-a cerut un favor simplu,
să îl iau pe fiul ei, Nicky
de la şcoală...
Asta a fost acum cinci zile
şi nu s-a întors încă, aşa că...
Îmi pare rău, suntem cu toţii foarte îngrijoraţi.
Şi fac tot ce pot
ca să ajut poliţia să o găsească.
Dar realizez că nu o cunosc atât de bine pe cât credeam.
Aşa cum spunea mama,
Dumnezeu să o odihnească,
"Secretele sunt precum margarina,
uşor de răspândit, rele pentru inimă."
Dar oricât de diferite am fi,
o consider pe Emily cea mai bună prietenă.
Ea este o persoană minunată, elegantă.
Şi fiii noştri ne-au adus împreună.
Ei bine, ştiţi, pentru noii noştri prieteni
o să încep de la început.
Am cunoscut-o pe Emily acum câteva săptămâni la şcoală.
Era Ziua Internaţională a Gătitului
în clasa întâi a fiului meu.
Şi din nou, am tras la sorţi Suedia,
ceea ce însemna chifteluţele mele faimoase.
Sunteţi cu toţii morţi! I-am ucis pe toţi!
Pe mine nu. Eu am înviat.
Vreau să mulţumesc tuturor celor care au participat la festinul nostru de astăzi.
Copii, nu am învăţat foarte multe
despre mâncarea din întreaga lume?
- Da! - Da!
Aplaudaţi-i pe părinţii voştri.
Asta arată grozav!
- Zâmbeşte larg! - Dumnezeule.
De unde are atâta energie?
La ce te uiţi?
Cred că este metamfetamină în chifteluţele alea.
Părinţi, este un tabel pe perete pentru cei care vor să se ofere voluntari
pentru Bâlciul nostru de săptămâna următoare.
Te rog, Stephanie, nu te înscrie la mai mult de o sarcină.
Nu sunt sigură că toţi ceilalţi au avut ocazia să se ofere voluntari.
Miles, scumpule, scumpule, poate ar trebui să ai grijă
cu degeţelele lângă camionul lui Nicky, bine?
- Mama lui Nicky s-a oferit voluntară? - Emily? Te rog.
Nu ar recunoaşte un tabel de înscriere nici dacă ar muşca-o de fund.
Dumnezeule, ar fi visul meu să conduc PR pentru Dennis Nylon.
Poţi să-ţi imaginezi câte chestii gratis ar primi?
- Ştiu. - Bine.
Mă şterg de la decoraţii.
Pot să las locul liber pentru Emily, şi dacă ea nu poate,
pot să aduc în continuare baloanele şi butelia mea cu heliu.
Te rog, spune-mi că nu deţii o butelie cu heliu.
Cred că mulţi oameni deţin butelii cu heliu, Stacy,
deoarece copiii adoră baloanele.
Tu nu ai una? Eşti un părinte rău?
Glumesc.
Suntem nişte părinţi groaznici.
Cred că este un plan perfect, Stephanie.
Te-ai gândit bine, Stephanie.
Hei, Smooch!
Te-ai descurcat grozav astăzi, Smooch.
Smooch?
Mulţumesc mult, mamă.
Pot să mă întâlnesc astăzi cu Miles ca să ne jucăm?
Nu ştiu, scumpule.
Cred că trebuie să o întrebăm pe mama ta
dacă este încă în oraş.
Este chiar acolo.
Vino aici, micuţule.
Bebeluşul meu!
Uită-te la tricoul tău. Ţi-a intrat şi ceva mâncare în gură?
Întreab-o, Nicky! Întreab-o!
- Ce să mă întrebe? - Vrem să ne întâlnim să ne jucăm.
Nu putem, mami are deja o întâlnire
cu o simfonie de antidepresive.
- Să mergem. - Întâlnire de joacă! Întâlnire de joacă!
- Întâlnire de joacă! - Puiule, te rog nu face asta.
Trebuie să plec. Haide. Am foarte multă treabă de făcut.
- Nu mă laşi deloc să mă distrez. - Asta nu este adevărat.
Te-am lăsat să-mi sfâşii labia
când ai ieşit din corpul meu, aşadar "cu plăcere".
Bei? Am nevoie de un martini.
Da. Îmi plac paharele cu martini.
Nu am mai băut unul de mult timp. Totuşi, sunt bune.
Am băut unul care era în cea mai mare parte ciocolată
şi m-am întrebat: "Alcool şi ciocolată?
Viaţă de mama!"
Bine. Nicio întâlnire de joacă. Haide, puştiule, să mergem.
- Atunci rămân aici. - Iisuse, este al naibii de încăpăţânat.
Nu trebuie neapărat să aibă ciocolată, adică...
Bine, nu cred că o să câştig asta, aşa că...
Vrei să vii la noi pentru o băutură, de orice fel?
Cred că mi-ar prinde bine întăriri.
Asta sunt eu? Întărirea?
Copilul tău bea, poate?
Adică, nu este niciodată prea devreme să începi să-i înveţi.
Cred că glumeşti, dar... grozav.
- Scumpule... - Hei, tu, să mergem.
Să îţi scoatem umbrela, bine?
Pentru că o să ieşim în ploaie.
Despre ce Dumnezeu or să vorbească alea două?
Emily o să o mănânce de vie pe sărmana Stephanie.
Cel puţin o să mănânce ceva.
Care este problema ta?
Du-te şi arată-i camera ta. Du-te.
Vă rog să nu fugiţi!
Fiţi în siguranţă, vă rog!
Ai nişte şosete drăguţe.
Mulţumesc!
Sunt cumpărate de pe Target. Costă 10 $ pachetul.
- Este foarte grozav, Target. - Da.
Au şi alte animale.
Au cu veveriţe drăguţe,
au rozătoare, castori...
Asta este foarte... realist.
Da. Îţi place?
Cum să nu-ţi placă? Este...
Nu-i aşa?
Da, înainte îmi decoloram părul. Mă plictiseam uşor.
Da.
- Tu ai pictat asta? - Nu. Nu, nu.
Este făcut de un pictor aproape faimos.
Din East Village.
Viaţa mea este plină de mulţi cineva aproape faimoşi.
Am pozat pentru pictori în facultate
ca să pot să mă întreţin pe perioada studiilor.
Apoi perversul a devenit obsedat de mine.
Ei bine, se mai întâmplă, da.
Aşa că ştii, am furat tabloul,
gândindu-mă că o să valoreze ceva într-o bună zi.
Dar nu. Nu am un asemenea noroc.
Casa asta este incredibilă.
Mulţumesc. Este un sac de bani fără fund, naibii.
Scuză-mă, este...
aşa spunem noi acasă când înjură cineva.
Este o obişnuinţă.
Avem un borcan în cămară.
Ştii, pui o monedă de 25 de cenţi înăuntru pentru fiecare cuvânt urât.
Ar trebui să spargi borcanul ăla.
- Asta ar putea să-ţi schimbe viaţa. - Da. Scuze.
Nu spune "scuze". Nu trebuie să faci asta.
Nu este nevoie să-ţi ceri scuze. Este un obicei feminin tâmpit.
Nu trebuie să-ţi ceri scuze pentru nimic, niciodată.
Asta... asta este adevărat. Asta este un sfat grozav.
Mulţumesc.
Apropo, îmi place muzica asta.
Mulţumesc. Da.
Mă face să uit că sunt blocată în dărăpănătura asta.
- Mă duc să aduc băutura. - Grozav!
M-am lăsat prinsă de ambianţă.
Haide, mai dansează puţin.
Nu, mi-a plăcut. S-ar putea să mă alătur şi eu mai târziu.
Probabil că adori să găteşti în bucătăria asta.
Nu, nu chiar. Lui Sean îi place.
Cred că probabil este doar o scuză ca să evite să scrie.
- Soţul tău este scriitor? - Nu.
A scris o carte acum zece ani.
Asta l-a făcut vedeta oraşului.
De fapt, a trebuit să-l hărţuiesc ca să-l fac să se îndrăgostească de mine.
Dar apoi nimic. Nu a mai scris niciodată nimic.
- Este vechea înşelăciune. - Care era cartea?
Se numeşte "Darkness at Dawn".
Dumnezeule! Am citit asta în clubul meu de lectură.
- Serios? - Asta a fost... Da.
Pe când am devenit mamă singură.
M-am înscris într-un club de lectură şi asta a fost prima carte pe care am citit-o.
Este... este foarte impresionant.
Aşadar, ai divorţat?
Sunt văduvă.
Te deranjează dacă întreb cum a murit?
Accident de maşină.
- Groaznic. - Da.
Fratele meu Chris era în locul pasagerului, aşa că...
Glumeşti.
O singură mişcare greşită şi doi
dintre cei mai importanţi bărbaţi din viaţa mea au murit.
În mod obişnuit, poveştile triste nu mă afectează.
Dar asta... asta a reuşit. A fost brutal.
Nu vorbesc des despre asta,
în special cu cei pe care abia îi cunosc.
Îmi pare foarte rău.
Scumpo, dacă îţi mai ceri scuze
o să trebuiască să te pălmuiesc până nu o să mai faci asta.
Da. Asta este... Nu îmi pare rău.
Totuşi, este un obicei greu de învins.
Este.
Aşadar, te întâlneşti romantic cu cineva?
Nu. Nu prea ai de unde să alegi în Warfield.
Ei bine, eşti la o oră şi jumătate de oraş.
Nu o să mă întâlnesc romantic cu cineva din oraş.
O vreme am încercat eHarmony,
apoi acea mamă cu trei copii a ajuns
cu capul în pubela de gunoi.
Îţi aminteşti asta? Şi eu...
Am spus: "Nu, mulţumesc. Şterge."
Ce?
Haide, scumpo. Eşti prea sexi ca să renunţi.
Asta este drăguţ. Nu ştiu.
Dacă e să fie să-ţi ajungă capul într-o pubelă de gunoi,
asta e.
Nu am crezut că o să ajung mamă singură,
luptându-mă să o scot la capăt cu cheltuielile.
Adică, soţul meu a avut asigurare de viaţă,
slavă Domnului, dar nu o sumă mare.
Jumătate din bani i-am pus deoparte pentru colegiul lui Miles,
şi astfel...
banii tot or să se termine în 2020.
Slavă Domnului pentru asigurarea de viaţă.
Da.
Dacă asta te face să te simţi mai bine, soţul meu nu are nimic,
dar cheltuie de parcă este omul momentului.
Trebuie să plătească naibii pentru totul.
Nici măcar nu putem să vindem casa asta.
Am cumpărat-o în timpul bulei imobiliare şi...
Ador casa ta.
Nici să nu visezi să o vinzi.
Dacă aş fi în locul tău, eu doar...
m-aş încălzi în bucătăria asta întreagă zi.
Atunci ar trebui să te muţi aici.
Poftim. Noroc să reuseşti să plăteşti şi altceva în afară de utilităţi.
Da, noroc!
Ce?
Asta este...
Este doar o alta dintre deciziile mele greşite.
Da. Este grozav.
Ăla este simbolul generozităţii?
Da, eu şi Maica Teresa suntem aceeaşi persoană, aşa că...
Este un contrast plăcut cu inelul tău.
Mulţumesc. Da, este o bijuterie de familie.
A aparţinut străbunicii lui Sean, apoi mama lui
a insistat să o am eu, aşa că, ştii...
Al cui este Subaru care blochează garajul?
- Vorbind de lup. - Este al meu.
- Îmi cer scuze... - Ce faci?
Soţia ta încearcă să mă facă să încetez să-mi mai cer scuze.
Ei bine, poate o poţi face tu pe ea să înceapă să-şi ceară scuze.
- Bună. - Bună.
Este timpul pentru martini?
- Sunt sigur că undeva în lume e ora 5:00. - Dumnezeule.
Tocmai ai inventat clişeul ăsta singur?
- Este un scriitor strălucit. - Trebuie să spun, mă inspiri.
Se pare că nu suficient.
"Ei bine, mulţumesc foarte mult că ai fost la magazinul alimentar",
a spus el, plin de sarcasm.
M-am gândit că ai vrea o pauză de la a nu mai scrie niciodată.
Cu lovitura asta fatală, ea a câştigat lupta.
- Bine jucat. - Mulţumesc.
- Ea este Stephanie. - Bună, Stephanie.
Băiatul ei este la şcoala din Warfield cu băiatul nostru.
Ţi-a citit cartea.
Aşa este. MI-a plăcut foarte mult!
Mi-a adus aminte de William Thackeray.
Chiar a citit-o.
Nu multă lume l-ar menţiona pe Thackeray drept referinţă.
Am avut specializarea la limba engleză la Barnard.
Era creierul de dinainte să fiu mamă.
Mi-am făcut lucrarea de dizertaţie despre "The Canterbury Tales".
"Şi cu acest cuvânt Arcite a câştigat disputa,
În timp ce această doamnă Se plimba încoace şi încolo"
"Şi cu această privelişte, Frumuseţea ei l-a durut foarte mult."
Îmi pare rău, vreţi o cameră?
Întrerup asta?
Îmi place asta.
Hei, vrei să-ţi pregătesc o băutură?
Nu. Sunt bine. Distraţi-vă.
Mă duc sus să fac un duş.
Bine.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Sharon.
Da. Şi mie mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Nu reţine deloc numele.
Da. Adică, Stephanie este dificil.
Cu P-H? Ce?
Sunteţi un cuplu foarte drăguţ.
Da, suntem aproape de faliment
şi nu găsim o dădacă decentă
în tot Connecticut, aşa că...
Ne înecăm.
Dacă ai vreodată nevoie să îl iau pe Nicky
după şcoală să-l duc la mine acasă,
chiar dacă vreţi doar o noapte singuri...
- Ai face asta pentru mine? - Da. Orice.
Bună, mamelor, sunt Stephanie.
Dacă este prima voastră vizită
pe vlog, vă urez bun venit din suflet.
Tema de astăzi este prietenia.
Aşa că astăzi m-am gândit
să facem...
brăţări pentru prietenie!
Nu am înţeles niciodată aceste împărţiri prosteşti şi dureroase
între mamele care lucrează şi cele care stau acasă.
Sincer, mi se pare dificil
să mă împrietenesc cu oricare dintre categorii.
Emily! Bună. Ce mai faci, dnă?
Hei, mă întrebam dacă aş putea
să profit de oferta ta de a-l lua pe Nicky.
Sunt într-o şedinţă şi sfârşitul nu se întrevede prea curând.
Da, sunt bucuroasă să ajut.
De fapt, tocmai am luat un set uriaş de mărgele creative...
Da, da, bine. Eşti cea mai tare.
Bine. Nicky are vreo restricţie alimentară?
Da, nu-i da să mănânce ce nu îi place. Mulţumesc.
Să nu-i dau să mănânce... Bine.
Dumnezeule, este foarte amuzantă.
Nu, nu, nu, Dennis, uite ce o să se întâmple.
Eu o să-mi fac slujba, tu o să iei nişte pastile,
şi apoi o să te sun mai târziu, bine?
Ce? Nu te aud! Sunt în lift.
Îmi este foame de carne umană!
Ne jucăm de-a "Mami cea rea".
Este jocul în care noi... Este prostesc.
Sincer, tatăl lui era mult mai bun
la chestiile astea de hârjoneală.
- Nu face asta. - Ce să fac?
Nu-ţi denigra abilitatea de mamă
ca să mă alini pe mine pentru proasta mea abilitate de părinte.
Dumnezeule, nu, Emily, nu asta...
Nu făceam deloc asta.
- Cred că eşti o super mamă. - Nu, nu crezi asta.
Haide, copilul tău avea
supă de homar pacheţel de prânz zilele trecute.
Eu sunt norocoasă dacă îmi amintesc cutia cu sandvişuri a fiului meu.
Serios, este în regulă.
Cel mai bun lucru pe care aş putea să-l fac pentru Nicky este să-mi zbor creierii.
Glumesc.
Sigur. Da. Ei bine...
Lucrezi în oraş, aşa că...
Dumnezeule! Dumnezeule!
Tocmai mi-ai făcut o fotografie?
Sunt mama responsabilă cu anuarul.
Ţi-am cerut eu să-mi faci o fotografie?
- Şterge-o. - Arăţi foarte şic.
Este doar pentru "Feţe şi Locuri".
Doar pentru ceilalţi părinţi.
Şterge-o, sau o să obţin o interdicţie judecătorească împotriva anuarului tău.
- Înţelegi? - Da. Bine.
Da, a dispărut.
La revedere.
Să nu mai faci asta.
Dumnezeule, îmi pare foarte rău.
Nu am vrut să te supăr.
Sunt sigură că chestiile astea sunt foarte sensibile în industria în care lucrezi.
Nu. Este în regulă.
Cred că probabil nu sunt genul de persoană
cu care eşti prietenă în mod normal.
Nu vrei să fii prietenă cu mine. Crede-mă.
Dennis, scumpule, să încercăm asta din nou.
Bine, vreau să te duci acasă, să te linişteşti naibii
şi să nu mai suni niciodată. La revedere.
Aşa vorbeşti cu şeful tău?
Da. Ştii, trebuie să îi înfrunţi.
În special pe cei puternici,
altfel te vor regula în faţă.
Da, înţeleg asta.
Vrei să pleci de aici? Mami are nevoie de o băutură.
Da. Absolut.
Nicky!
Bine, copii,
cred că plecăm.
Hei! Nicky, vino! Acum!
Bine. Am un cadou pentru tine.
Închide ochii, te rog.
Da. Întinde mâna cu tatuajul, te rog.
Asta o să se întâmple. O să aştept întreaga zi.
- Mă ceri de soţie? - Da.
Poftim. Am făcut asta pentru tine.
Tu ai făcut asta pentru mine?
M-am gândit că s-ar asorta cu costumul ăla cu dungi subţiri pe care îl ai.
Serios? Asta... asta este drăguţ.
Nimeni nu face asemenea gesturi pentru mine.
Obişnuiam să urmăresc acele reluări ale "Bewitched" pe TV Land,
şi întotdeauna mi s-a părut foarte elegant
când Darrin venea de la slujbă
şi Samantha îi pregătea un martini.
Aşa că, de fiecare dată când fac asta, mă simt bine dispusă.
Dumnezeule, eşti o mare tocilară.
La naiba cu asta. Am nevoie de un martini adevărat.
- Asta nu este adevărat? - Nu.
Sean şi cu mine avem martini adevărat de la "Dukes" din Londra.
Cheia este ginul îngheţat.
Şi un pahar îngheţat. Poftim.
Pleacă de aici, martini prost!
Bine.
Puţin vermut.
Îl roteşti puţin în pahar, apoi îl arunci.
Să nu îndrăzneşti să pui mâna pe cârpa de curăţat.
Apoi se adăugă ginul.
Tai coaja de lămâie.
O strângi să se stoarcă. Obţii un amestec plăcut.
Atingi marginile. Iată!
Şi să nu adaugi naibii gheaţă. Niciodată.
Nu ne mai place gheaţa?
Chestia asta strică totul.
O zi dificilă la slujbă?
Uneori pur şi simplu am nevoie să mă "restartez".
Ei bine, noroc.
Noroc.
Poţi să-mi faci şi mie unul din ăla?
Arăt "restartată"?
Pentru că aşa mă simt.
Miroşi frumos.
Ce este parfumul ăsta? Miroşi foarte frumos.
- Aş vrea să miros şi eu ca tine. - Mulţumesc.
Este unul de-al lui Dennis. Pot să-ţi fac rost şi ţie de unul.
Pot să-ţi fac rost de o cadă plină, dacă vrei.
Mi-ar plăcea, prieteno.
Mulţumesc.
Sunt supărată pe mine că am făcut fotografia aia...
Dumnezeule, încă vorbeşti despre asta?
- A fost necivilizat. - Serios, te rog.
- Opreşte-te, te rog. Uită de asta. - Precum... paparazzi.
Eşti foarte amabilă. Nu ştiu cum ai supravieţuit atât de mult.
Nu sunt atât de amabilă ca tine, aşa că...
Mă linguşeşti?
Nu! Spun doar.
Fiecare are o parte întunecată.
Unii dintre noi suntem mai buni decât ceilalţi să ascundem asta.
Vrei să facem schimb de confesiuni?
- Nu, nu. Nu. - Haide.
Care este cel mai sălbatic lucru pe care l-ai făcut vreodată?
Eu... Nu, nu ştiu. Nu ar trebui să spun.
Spune tu prima.
Bine...
Acum câteva luni, eu şi cu Sean am chemat un agent la noi
pentru cină, băuturi şi o partidă de sex în trei.
Sean a fost gelos pe el?
Am spus eu că era bărbat?
Asta este grozav, surioară. Foarte grozav.
- Eşti în regulă? - Da!
- Nu vreau să te înspăimânt. - Alo!
Nu sunt înspăimântată. Poate tu eşti înspăimântată.
- Bine. - Pentru că eu nu sunt înspăimântată.
Sunt în regulă. Sunt calmă.
Bine, calmă.
Adică, nu eşti chiar una care experimentează
orice din punct de vedere sexual.
Şi asta este în regulă. Ştii, şi puritanii sunt oameni.
Vreau să-ţi cunosc secretul. Spune-mi.
Tata a murit când eram în ultimul an de liceu.
Şi...
a venit un băiat la înmormântare.
Numele lui era Chris
şi cred că era imaginea perfectă
a tatălui meu cu 30 de ani mai tânăr.
Mama a crezut că vede o stafie.
S-a dovedit că era fratele meu vitreg.
Asta este secretul tău? Că tatăl tău a avut o aventură romantică?
Nu!
Bine. Poţi odată să-mi spui secretul tău?
Haide, spune odată, parte întunecată.
Aşadar, Chris...
Era prea târziu pentru el să meargă cu maşina acasă, aşa că a rămas peste noapte.
Am stat de vorbă întreaga noapte şi...
Tatăl meu era...
Tatăl meu era o persoană care mă înţelegea cu adevărat.
Şi murise, aşa că...
eram singură pentru prima dată în viaţă.
Dar el mă vede, ştii?
Mă vede cu adevărat.
Şi ne-am uitat unul la celălalt foarte mult timp.
Nu poţi să fii prea beată în casa mea ca să nu termini povestea.
- Ce s-a întâmplat? - Da...
Bine, aşadar, nu ştiu,
poate nu este prea picant acolo de unde provii tu, dar...
Nu mai evita. Spune-mi ce s-a întâmplat.
Ne-am uitat unul la celălalt foarte mult timp.
Am vrut să-l îmbrăţişez şi...
ne-am sărutat.
Ştiu. Este foarte scârbos.
- Asta e tot? - Da.
- Doar v-aţi sărutat? - Da, ne-am sărutat.
Doar ţi-ai sărutat fratele?
- Da. Este foarte... - Ce?
Este foarte nefiresc.
Este fratele meu vitreg. Nu este fratele meu, dar...
Este fratele tău vitreg? Bine.
- Este... - Da, este mai mult.
Nu. Nu, nu este mai mult.
Nu, nu. Ba da, este.
- Aşadar... - L-ai regulat.
Ce?!
A fost bun la pat?
Asta este dezgustător.
Nu ştiu...
- Nu l-ai regulat? - Eu nu...
- Spune-mi că nu l-ai regulat. - Nu ştiu ce...
- Jură. - Jur.
Jură pe mormântul tatălui tău.
Dumnezeule.
- Nu face asta. Nu! - Ţi-ai regulat fratele!
Nu face asta.
Asta este bine.
Dumnezeule!
Am una care şi-a regulat fratele care are grijă de copilul meu.
Nici măcar n-ar fi trebuit să spun ceva.
Ţi-ai regulat fratele!
Ştii ceva? Nu ştiu.
- E din cauza acestor martini tâmpite. - Hei, cea care ţi-ai regulat fratele.
- Vrei să rămâi la cină? - Nu ar fi trebuit să spun nimic.
Da. Vreau să rămân la cină. Ar fi drăguţ.
Abia aştept să văd ce găteşti.
Ştii ceva?
O să-ţi gătesc cea mai bună mâncare din viaţa ta,
şi o să-ţi pară foarte rău
că ai fost atât de rea acum.
Ţi-ai regulat fratele!
Te plac!
"Bună, mamelor, sunt Stephanie.
Astăzi o să vorbim despre trusa perfectă de prim ajutor
pe care să o aveţi întotdeauna în timpul unei crize...
- Bună! - Stephanie!
Slavă Domnului că ai răspuns.
Hei, am o mică urgenţă.
Serios? Asta este o coincidenţă. Eu tocmai...
- Am nevoie de ajutorul tău. - Eşti în regulă?
Sunt bine, dar am nevoie de o simplă favoare.
Poţi să-l iei pe Nicky de la şcoală?
Sean este în Londra, mama lui şi-a fracturat şoldul, naibii,
şi eu am o mare problemă de rezolvat la serviciu.
Da. Dumnezeule! Sărmanul Sean, sărăcuţa de tine.
Orice pot să fac să ajut. Da.
Eşti cea mai tare. Hei, trebuie să închid.
Dar o să mă revanşez pentru asta, bine?
Desigur. Nicky este pe mâini bune.
Hei, Stephanie, eşti o persoană bună.
O prietenă adevărată. Vorbesc serios.
Nu-ţi face griji pentru asta. Vorbim mai târziu. Pa.
Nu mişcaţi! Ştiţi ce văd?
Văd doi băieţi care au o întâlnire de joacă!
Ura!
Stephanie, e foarte drăguţ că ai acceptat slujba de dădacă.
- Slujba de dădacă? - Da, pentru Emily.
Ştiu că îşi căuta una.
Ei bine, asta...
Suntem doar prietene. O ajut ca prietenă.
Dumnezeule, îmi pare foarte rău.
Nu am realizat că sunteţi atât de apropiate.
Da, suntem!
Bem martini împreună. Din cel tare, din Londra.
Bine, băieţi, dacă nu o să vă luptaţi în maşină,
o să vă fac îngheţată de fructe!
- Haideţi, haideţi! - Ura!
Nu ştie că lucrează pe gratis.
Să-i fac baie lui Nicky?
Sunt Emily Nelson,
Director de Relaţii Publice pentru "Dennis Nylon Holdings".
Lăsaţi un mesaj, sau duceţi-vă naibii.
Hei... Em, sunt Stephanie.
Ştiu că probabil eşti implicată în rezolvarea acelei crize.
Dar Nicky întreabă când vii să îl iei,
şi nu ştiu ce să-i răspund, aşa că...
Anunţă-mă.
Sper că rezişti acolo. Fă-le probleme.
Stephanie Smothers?
Sunt o prietenă apropiată de-a ei. Am grijă de fiul ei.
Puteţi să-mi spuneţi unde este
şi când ar putea să se întoarcă?
Da, este în Miami pentru câteva zile.
Vrei să-i laşi un mesaj?
Îmi pare rău, ai spus câteva zile?
Da. Poţi să aştepţi o secundă, te rog?
Nu mi-a spus că pentru câteva zile...
Pentru Dumnezeu.
Da.
Sean, bună! Sunt Stephanie. Îmi pare foarte rău că te deranjez.
Am numărul tău de telefon de la directorul şcolii.
S-a întâmplat ceva cu Nicky?
Nu! Nicky este bine.
Este... Da, îmi pare rău, este bine. Este aici cu mine.
Totuşi, Emily m-a rugat să am grijă de el şi...
asta a fost acum două zile şi nu am mai auzit nimic de ea.
- Voi aţi ţinut legătura? - Iisuse, două zile?
Ce ţi-a spus?
A spus că trebuia să rezolve o mare problemă.
Am sunat la biroul ei şi mi-au spus că este în Miami?
Da, este corect.
Adică, am mai trecut
prin genul ăsta de urgenţe.
Odată ce ştie că Nicky
este bine îngrijit, dispare
pentru o perioadă.
- Distractiv! - O să iau mâine un zbor înapoi.
O să îl iau pe Nicky imediat cum aterizez.
- În regulă? - Da... în regulă.
Dra "Canterbury Tales".
Asistenta ei, Valerie, a spus că
nici ea nu a putut să ia legătura cu ea,
ceea ce este ciudat, pentru că este o chestie legată de serviciu, o urgenţă.
Unele dintre mame cred că ar trebui să mergem la poliţie.
Iisuse. Chiar s-a ajuns aici?
Vrei ceai?
Ştii ceva? Să facem asta.
Nu cu ceaiul. Cu poliţia.
- Sean? - Da.
A venit poliţia.
Bine.
Când a fost ultima dată
când cineva dintre voi a luat legătura cu ea?
Acum trei zile.
Eu am fost în Londra. Mama mea şi-a fracturat şoldul.
- Îmi pare rău să aud asta. - Mulţumesc.
Şi a spus că avea o criză la serviciu?
Da, are o slujbă foarte importantă
şi supraveghează un întreg personal.
De cele mai multe ori, când o femeie dispare, are un motiv.
Ce sugerezi mai exact?
V-aţi certat?
Te-a făcut ceva să fugi la Londra?
Vrei să spui că eu i-am fracturat şoldul mamei mele?
Tu pleci din oraş şi soţia ta dispare.
Poate există...
"o prietenă apropiată" cu care şi-ar putea petrece timpul.
Scuză-mă, asta este foarte necivilizat.
El este un soţ şi un tată foarte dedicat.
L-am văzut cu soţia lui.
Lasă-mă să-ţi spun, au mai multă chimie
decât la un târg de ştiinţă.
Explorez doar toate pistele, dnă.
Ei bine, pista asta este închisă, aşa că poţi s-o abandonezi.
Unde este familia lui Emily?
Nu are familie.
A fost singurul copil,
iar părinţii ei au murit când ea era adolescentă.
Îmi pare rău, nu am ştiut asta.
O să completăm un raport de dispariţie de persoană
şi să o vă contactăm în următoarele două zile.
Dacă nu apare,
o să contactăm autorităţile locale din Miami.
Nu mai ai planificate alte călătorii, nu-i aşa, dle Townsend?
Nu. O să fiu chiar aici.
O să fiu acasă la mine cu fiul meu.
Nu ne conduceţi.
Dumnezeu ştie că am avut probleme în trecut,
dar nu cred că şi-ar abandona copilul şi ar pleca.
Nu, Dumnezeule, îl adoră pe Nicky. Nu ar fi face asta.
Soţia mea este o enigmă.
Asta m-a atras la ea.
De asemenea, asta o poate face imposibilă.
Poate să fie incredibil de ascunsă.
Cu siguranţă nu îi place
să i se facă fotografii, îţi spun asta.
Îmi amintesc că odată mi-a închis contul de Facebook
pentru că am postat o fotografie de familie.
Social media este foarte problematică.
Poţi să te apropii de ea,
dar niciodată cu adevărat.
Este precum o fantomă frumoasă.
Nu este niciodată pe deplin acolo.
Asta este foarte poetic.
Ştii, din cauza asta eşti un scriitor atât de bun.
Nu mai sunt scriitor, Stephanie.
Am renunţat la tot doar ca să o urmăresc
pe femeia asta pentru tot restul vieţii mele.
Ar trebui să comand un taxi şi să mă duc acasă.
Da.
Dumnezeule, este 1:25.
Aici nu mai sunt taxiuri de la ora 1:00.
Canapeaua aia se trage...
dacă vrei să rămâi peste noapte.
Ştiu că lui Nicky i-ar plăcea
dacă ai fi aici dimineaţă.
Ar fi super.
Cine mai vrea vitamina B?
- Da! - Eu!
Da? Sunt bune?
- Da. - Da? Delicioase?
- Bună. - Hei.
Ce Dumnezeu faci?
Astea sunt sucuri pentru mahmureală.
Te fac să-ţi treacă imediat.
Şi copiilor le place.
Un mic pont: au o porţie întreagă
de legume în ele şi ei nici măcar nu ştiu asta.
Este foarte dificil să-i faci pe copii să-şi mănânce legumele.
Nu-i aşa?
Vrei să guşti?
Grozav.
Bun?
Cred că ar trebui să ne pregătim pentru şcoală.
Şcoală, şcoală!
Bună, mamelor, sunt Stephanie.
Astăzi pregătesc
o nouă reţetă pe care am aflat-o
pentru sucurile pentru mahmureală.
Este foarte bun.
Vreau în mod special să mulţumesc
tuturor celor care au scris
să întrebe despre Emily.
Au trecut deja patru zile.
Aşadar...
Vestea bună este că Sean
a venit acasă de la Londra
şi lucrează
îndeaproape cu poliţia.
De fapt, mamelor,
ştiu că multe dintre voi
sunt convinse de ideea
că soţul
este întotdeauna primul suspect.
Ştiu. Am urmărit "Law & Order".
Dar...
Mai întâi, sunt aici să vă spun
că Sean era în Londra când a dispărut Emily.
Şi unele dintre voi au sugerat
că a făcut asta ca să aibă un alibi,
dar el este un soţ uimitor şi un tată uimitor, aşa că...
Poliţia nu a fost de prea mult ajutor.
Dar fiecare mamă ştie că dacă vrei ca un lucru să fie bine făcut,
trebuie să îl faci singură.
Nu o să las nicio piatră neîntoarsă.
Cred că asta ar fi vrut Emily.
"Dennis Nylon", aşteptaţi, vă rog.
Vă mulţumesc că aţi aşteptat. Cu cine să vă fac legătura?
Bună, numele meu este Stephanie...
"Dennis Nylon", aşteptaţi, vă rog.
Prietena mea lucrează aici. Este dispărută...
Vă mulţumesc că aţi aşteptat. Cu cine să vă fac legătura?
- Am încercat să o sun pe asistenta ei. - "Dennis Nylon", aşteptaţi, vă rog.
Valerie? Nu a fost de mare ajutor.
Vă mulţumesc că aţi aşteptat. Cu cine să vă fac legătura?
Nu-mi dau seama dacă vorbeşti cu mine.
- Te uiţi direct la mine... - Aşteptaţi, vă rog.
- "Dennis Nylon", aşteptaţi, vă rog. - Bine...
Vă mulţumesc că aţi aşteptat. Cu cine să vă fac legătura?
Numele ei este Emily Nelson.
Este şefa departamentului de Relaţii Publice.
- Emily nu este astăzi la birou. - Ştiu că nu este.
- "Dennis Nylon", aşteptaţi, vă rog. - Bine.
O să...
Îi cer scuze. Nu, nu îmi cer scuze.
Vreau să vorbesc cu Dennis Nylon, te rog?
Este dispărută o femeie, aşa că...
Dl Nylon nu este acum aici.
- Grozav, o să aştept. - Fă-ţi de cap.
Bine.
"Dennis Nylon", aşteptaţi, vă rog.
Dle Nylon?
Nu acceptăm CV-uri nesolicitate.
Super. Nu pentru asta sunt aici.
- Avem o problemă. - Cu siguranţă avem.
O prietenă de-a mea lucrează în departamentul tău de publicitate...
Aia este o eşarfă Hermes de colecţie?
Mi-a dat-o mătuşa mea Frieda.
A vrut să te spânzuri cu ea?
Uită-te la nodul ăla. Iisuse!
Am venit pentru Emily Nelson.
Ce este cu Emily? Ce s-a întâmplat?
M-a rugat să îi iau fiul de la şcoală acum patru zile
pentru că a plecat la Miami.
Încă nu s-a întors. Nu îmi dă mesaje, nu sună.
Se pare că nimănui din biroul tău nu-i pasă deloc, naibii.
Scuză-mi limbajul.
Kiko.
De ce a plecat Emily la Miami?
Nu ştiam că a plecat.
Noi, în acest birou, am învăţat
că atunci când Emily decide să nu ne spună ceva,
este mai bine să nu întrebăm.
Nu lucrează pentru tine?
Slujba lui Emily este să oprească apocalipsa
fără ca niciunul dintre designeri să se îngrijoreze.
Şi întotdeauna găseşte o cale
să arate fantastic când face asta.
Asta este grozav!
Ce sugerezi să fac?
Să nu porţi niciodată o eşarfă Hermes de colecţie cu o bluză Gap T.
Dacă ai fi cu adevărat prietenă lui Emily ai fi ştiut asta.
Scuză-mă, am o zi foarte încărcată.
Valerie, în biroul meu, acum!
Bună.
Staţi jos, staţi jos, staţi jos! Emily... vreau răspunsuri. Vorbiţi.
Steven, ai uitat cămăşile.
Nu, nu pot să te ajut cu asta.
Desigur că este înspăimântat.
Are nevoie de cineva să rezolve asta acum.
Nu ştiu.
Drăcia naibii.
Trebuie să ai credinţă ~Faith~
Mai să fie, este chiar nepoata deloc preferată a mătuşii Frieda.
Ce făceai acolo sus?
Spionezi pentru o altă corporaţie, sau eşti o hoaţă obişnuită?
Da, trebuie să îi înfrunţi.
În special pe cei puternici,
altfel or să te reguleze în faţă.
Ascultă, imitaţie de Tom Ford de la subsol,
dacă nu îl pui pe această păpuşă Ken să îmi dea drumul imediat,
o să le spun miilor de mame care îmi urmăresc vlogul
că Dennis Nylon este un abuzator care victimizează femeile
şi că ar trebui să nu vă mai cumpere bluzele transpirate
făcute de copii din Indonezia,
pentru că dacă le pierdeţi pe mame, vă pierdeţi afacerea.
Bine, în primul rând nu sunt copii din Indonezia.
Sunt adolescenţi din Vietnam.
Numărul doi, Tom Ford ar vrea să fi fost în locul meu.
Şi numărul trei, dacă eu sunt transpirat,
atunci bine, tu eşti...
A fost distractiv.
Mai bine te-ai ruga să nu am vreo vânătaie.
Nu este de mirare că nu-i place
să i se facă o fotografie.
M-aţi văzut?
Uită-te la micuţa noastră Stephanie.
Îl alină pe îngrijoratul soţ.
Te rog. Este un proiect de artă şi meşteşuguri.
Nu am văzut-o ratând vreo ocazie de a folosi un capsator.
Lui Emily nu or să-i placă deloc acei fluturaşi când o să se întoarcă.
Nu se mai întoarce.
Nu urmăreşti "Dateline"?
Dacă cazul nu este rezolvat în primele 72 de ore,
atunci ei sunt întotdeauna morţi.
Da...
Sincronizare perfectă!
Cina este pregătită. Băieţii sunt sus.
O să îi pun să se spele pe mâini şi să coboare.
Eşti în regulă?
Nu am mai avut o asemenea experienţă.
Să intru şi să găsesc masa pregătită.
Da... Asta este ciudat.
- Sunt complet... - Nu, nu, nu! Absolut deloc.
Cred că orice stabil în zilele astea
este ca un dar din ceruri, nu-i aşa?
Totuşi, ar trebui mai întâi să mă aranjez.
- Hei. - Salut.
- Dle Townsend? - Da.
Sunt detectivul Summerville. Am vorbit la telefon.
Aşa este.
Stephanie, poţi să-i ajuţi pe băieţi cu temele?
Desigur.
- Intră. Îmi pare rău. - Mulţumesc.
Este doar o gustare de dinainte de cină.
- Este o dădacă drăguţă. - Nu, nu.
Este una dintre prietenele soţiei mele.
Mă ajută.
Rahat. Poate să vină să mă ajute şi pe mine prin casă?
Lista pasagerilor arată
că nu a fost în niciun zbor către Miami.
Dar a închiriat un Kia alb de la "Budget".
A plătit numerar pentru o perioadă de două zile.
De obicei când oamenii plătesc numerar,
asta înseamnă un singur lucru.
Ce vrei să spui? Are o relaţie?
Nu pot să spun asta cu convingere.
Nu poţi să localizezi maşina Kia?
Am raportări de la cabine de încasare a taxei de drum
din întreaga ţară,
presupunând că nu a schimbat plăcuţele cu numerele de înmatriculare.
Vreau o descriere a soţiei tale
pentru fiecare secţie de poliţie din zona celor trei state, bine?
Avea semne distinctive?
Semne din naştere, tatuaje?
Are un tatuaj pe încheietura mâinii stângi.
Grozav.
Cu flăcări şi un simbol al generozităţii în mijloc.
Serios?
- O judeci şi tu? - Nu. Nu, nu, nu.
Dar făcea asemenea lucruri.
Lucruri impulsive, nebuneşti.
O să mă duc să trimit descrierea.
Spune-i prietenei soţiei tale că am salutat-o.
Eşti o sfântă. Nu trebuia să faci asta.
Nu sunt o sfântă. Doar că îmi place să-mi ţin mâinile ocupate.
Ar trebui să plec.
Luni este Ziua Steagurilor din întreaga lume.
Nici măcar nu am început America de Sud.
Îmi pare rău.
Nu, nu am vrut să-mi cer scuze. Am vrut să îţi mulţumesc.
Iţi mulţumesc pentru că eşti o prietenă atât de bună.
Desigur.
Eu rezolv problemele. Îmi doresc să fi putut face mai mult.
Faci foarte multe.
Aşadar, aici suntem în ziua de astăzi.
Şi rămânem atente şi calme
şi nu tragem nicio concluzie pripită.
Continuăm
cu fursecuri şi origami.
Dar pentru mamele care vor să ajute,
ştim că Emily conducea o maşină Kia albă
pe care a închiriat-o de la "Budget"
de la aeroportul La Guardia în data de 24.
Am făcut ceva săpături,
aşa că... numărul de înmatriculare este...
Dragă Stephanie, îţi scriu din Standish, Michigan,
şi este posibil să o fi văzut pe Emily.
Acum două zile conduceam pe I-75,
când am văzut o femeie alimentând o maşină Kia albă.
Era foarte frumoasă şi-mi amintesc că mă gândeam
că nu părea să fie din zonă.
Sper ca asta să ajute...
Aşadar, Summerville a trimis informaţia
autorităţilor locale din Michigan.
Ţi-a spus vreodată ceva de Michigan? Avea vreo prietenă acolo?
Din câte ştiu, nu avea nicio prietenă cu adevărat.
Până să apari tu.
Eu... cum este asta posibil?
Aşteaptă.
Alo. Spune-mi te rog că ai găsit-o.
Un lac?
Ei bine, nu ştiu.
Bine, mă îndrept acum într-acolo.
Au găsit maşina închiriată în Michigan.
Uite, o să trebuiască să plec,
pentru că altfel o să înnebunesc.
- Poţi să-mi faci un serviciu? - Da, s-a făcut. Du-te.
Bună, mamelor. Sunt Stephanie.
Văd că avem un val de noi privitoare astăzi.
Şi dacă sunteţi noi pe vlog, îmi pare rău.
Probabil asta nu este cea mai bună modalitate de început.
Pentru aceia dintre voi care mi-au urmărit vlogul săptămâna asta,
ştiţi că cea mai bună prietenă a mea Emily a dispărut.
Foarte multe dintre voi au scris cu ponturi de ajutor şi cu idei.
Şi vreau să mulţumesc în mod special lui Leanne Lippens
al cărui pont a dus la o avansare majoră în caz.
Am nişte veşti triste.
Emily a fost găsită.
Din păcate, nu în viaţă.
Prietena mea Emily Nelson...
este moartă.
Tatăl nostru, te căutăm din nou,
în acest moment de nevoie.
În durerea noastră, jalea şi singurătatea
suntem atraşi către Tine,
că am putea să nu cunoaştem alinarea braţelor eterne.
În special să-i alinăm şi să-i sprijinim pe aceia care
au fost cei mai apropiaţi de sora noastră decedată.
Să-i încurajăm într-o asigurare binecuvântată
că moartea este cucerită
şi noua viaţă a început.
Să fii absent din trup
înseamnă să fii prezent cu Dumnezeu.
Să fim asiguraţi în speranţa
că vom merge din nou împreună
în prezenţa Ta binecuvântată.
Ajută-ne să numărăm zilele
îi care sufletele noastre vor fi pline de înţelepciune.
În numele Tatălui,
al Fiului şi al Sfântului Spirit.
Amin.
- Bună. - Bună.
Alea sunt...
Da, da, sunt.
Sunt negresele din ultima ta înregistrare.
Nu pot să cred că îmi urmăriţi vlogul.
Ca să fiu sincer, când am început prima dată să-l urmărim,
râdeam de tine doar.
Dar...
Dar apoi ai avut câteva sfaturi utile acolo,
în special când Lulu a avut iritaţia aia.
Oţetul de mere a fost grozav.
Ei bine, grozav! Asta este...
Da.
Eşti cu adevărat o sfântă să îi ajuţi astfel familia.
Nu sunt o sfântă.
Emily a fost prietena mea, şi ea ar fi făcut acelaşi lucru pentru mine, aşa că...
Dacă tu sau Sean aveţi nevoie de mine
să am grijă de Miles sau de Nicky oricând, cu plăcere.
Asta e foarte drăguţ din partea ta, Sona. Mulţumesc.
Măcar atât poate să facă. Nici măcar nu a pregătit ceva la cuptor.
- O să... Bine. - Da, da.
Nicky, nu trebuie să-ţi faci griji.
Mama ta este în Rai acum.
Nu, nu este! Taci!
- Opreşte-te! - Este în pământ!
Nu o să se mai întoarcă niciodată!
Mă răneşti!
- Te urăsc! - Încetează!
Nicky, ridică-te de pe el!
Nicky, ce faci? Ridică-te de pe el!
Ce naiba faci?
- Linişteşte-te, încetează cu asta. - Din cauza ei s-a întâmplat asta!
- Din cauza ei a murit mama. - Asta este o nebunie.
- Ştii asta. - Ea încearcă să fie noua mea mamă!
Scumpule, nu încerc să fiu mama ta.
- O vreau pe mama! - Ştiu că o vrei, puiule. Ştiu.
- Dar linişteşte-te. - Mama avea dreptate. Eşti un ratat!
Asta ţi-a spus
beată la ora 2:00 dupăamiază?
- Fac tot ce pot! - Sean!
Este doar un băieţel. Iisuse!
Nicky, îmi pare rău.
- Ce fac? Ce fac? - Bine.
Cu toţii o să inspirăm profund acum.
Sunteţi pregătiţi?
O să ne concentrăm asupra unui lucru pe rând.
Eu o să rămân să vorbesc cu Nicky.
Aşa că vreau să îl iei pe Miles înăuntru,
să îi pui puţină gheaţă la nas.
Pentru că o să ţi facă vânătaie.
- Este în regulă. - Bine.
Este în regulă. Este în regulă.
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Ei bine, nici tu nu eşti acum
partenerul meu preferat de cină, amice.
Dar ar trebui să ştii că tot
ceea ce simţi acum este normal.
Poţi să te comporţi aşa cât vrei. Este în regulă.
Asta nu schimbă ceea ce ştiu.
- Ce ştii? - Că eşti un copil bun.
Aşa că, să stăm aici doar fără să vorbim.
Să stăm doar aici şi...
să ne simţim groaznic şi să privim cum creşte iarba.
Hei.
Hei, haide.
Nu fi aspru cu tine, bine?
Asta este genul de lucru în care nimeni nu procedează bine.
Tu procedezi bine. Întotdeauna o faci.
Nu, nu, haide.
Nu ştiu dacă noi...
Da.
- Ai dreptate. Nu ar trebui să facem asta. - Da.
Da.
La naiba.
Haide.
Vorbeşti serios?
Hei, dnă Smothers!
- Pot să vorbesc cu tine? - Da.
Cobor imediat.
Rahat!
- Bună! Bună! - Hei, hei.
Am uitat ceva aici, aşa că eu doar...
Aveam o cheie pentru că Sean mi-a dat o cheie mai devreme...
Nu eşti arestată, dnă Smothers.
Ca să ştii.
Sper că nu.
- În regulă. Nu, nu. - Nu.
- Eşti foarte amuzant. - Da. Da, da.
Sean nu este aici acum.
Ştii, de fapt speram să vorbesc cu tine.
Da, am trecut pe la tine pe acasă.
Apoi am trecut pe la şcoală.
Apoi una dintre mame s-a gândit că ai putea să fii aici.
Serios? Bine. Ei bine, asta este...
A fost Stacy?
Pot să intru?
- Desigur. Mi-ar plăcea asta. - Mulţumesc.
Intră.
Ai spus că Emily era cea mai bună prietenă a ta.
Da. Da, eram cele mai bune prietene.
- Era deprimată? - Nu.
Nu, avea totul.
Avea casa, slujba...
Şi soţul.
Da, voiam şi asta să spun.
Vecinii spun că se certau des.
Ei bine, aveau probleme.
Dar se iubeau intens.
Ce probleme aveau?
Probleme normale. Erau stresaţi în legătură cu banii.
Şi cred că Emily voia
să o ia mai încet şi să miroasă trandafirii.
Cu siguranţă a încetinit totul...
Am chiar aici raportul autopsiei.
Să vedem aici.
"Afectarea severă a ficatului, ceea ce sugerează abuz de alcool.
Urme de înţepături pe braţe şi între degetele de la picioare."
Erai conştientă de folosirea heroinei?
Nu, asta este...
Îmi pare rău, îmi este foarte greu să cred asta.
Adică...
Îi plăcea un martini foarte tare, dar...
Nu ştiu cum ar fi putut să ţină asta secret faţă de mine,
şi în special de soţul ei, Sean.
Da, se pare că îl cunoşti foarte bine pe Sean.
Eu... am ajuns să ne cunoaştem
în ultimele săptămâni, doar ca prieteni.
Bănuiesc
că nu ai mai avut de a face până acum cu poliţia.
Nu prea, nu.
Asta este o rochie frumoasă.
Mulţumesc.
Totuşi, nu pare stilul tău.
Sunt foarte inconstantă, dle detectiv,
cred că o să afli asta.
Încerc cu adevărat să îi ajut pe Sean şi pe Nicky
în momentele lor de jale.
Cum este Sean în durere?
El... rezistă foarte bine.
Atât de bine pe cât se poate aştepta cineva.
Asta este totul, său...
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ştiai că el a făcut
o asigurare de viaţă în valoare de 4 milioane $
pe numele lui Emily, înainte ca ea să dispară?
Nu ştiam asta, nu.
Eu... De ce? Cum aş fi putut să ştiu?
Bine, în regulă.
Da, eu nu...
Îmi pare rău. Ce ai...
Ce spui... Spui că el a ucis-o?
A angajat un asasin?
Nu am spus nimic despre să fi angajat un asasin.
Tu tocmai ai spus.
Bine, pot să văd
că te distrezi, dle detectiv Summerville.
Dar dacă vrei să interoghezi pe cineva, ar trebui
să vorbeşti cu şeful lui Emily Dennis Nylon.
Este cât se poate de suspicios.
Asta este foarte interesant, pentru că el ne-a contactat
şi a spus că că tu ştii mai multe decât ne-ai spus.
Ei bine, el... nu se pricepe deloc.
Aşadar...
Atât timp cât eşti sinceră cu mine, dnă Smothers,
îţi jur, nu ai de ce să-ţi faci griji, bine?
Eu doar urmez firimiturile, oriunde duc acestea.
Bine, ştii ceva? Am terminat deocamdată.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Ştii, teoria ta nu stă în picioare,
pentru că nu explică
biletul fals de avion sau închirierea maşinii.
Şi de ce cineva şi-ar injecta heroină
la o tabără de vară în Michigan?
Este foarte multă heroină bună chiar aici în Connecticut!
Aşa mi s-a spus.
Grozav, bine. În regulă, aşadar, avem multe despre care să vorbim.
Atunci, în regulă. Bucură-te de noua casă.
Ştii, cele mai rele firimituri de care am auzit vreodată.
Nu ai putea să umpli o salată Caesar cu aceste firimituri!
Em, poţi semna astea? Cel de la asigurări are nevoie de ele urgent. Mulţumesc!
De ce este atât de crocantă salata Caesareană?
Este salata Caesar, puiule şi este delicioasă.
Ce este în ea?
Firimituri de pâine.
Cum ţi-a fost ziua la slujbă?
Dificilă.
Am petrecut cea mai mare parte a zilei explicând diferenţa
dintre "your", posesiv şi "you're", cu apostrof şi R-E
elevilor de liceu.
Pot să-mi dau seama că asta poate înnebuni un bărbat.
Ştiu, nu-i aşa?
Dar voi, băieţi?
Ce aţi făcut astăzi la şcoală?
Am văzut-o pe mama.
Înţeleg, Nicky, că uneori
credem că vedem oamenii care ne lipsesc,
chiar dacă au murit.
Nu, am văzut-o.
Era chiar afară la gard
la terenul de fotbal, în pauză.
Ei bine, multă lume seamănă cu altcineva.
Nimeni nu seamănă cu mami!
Mi-a spus să o salut pe Stephanie.
Nicky, asta nu este bine pentru tine.
Şi Miles a văzut-o. Nu-i aşa, Miles?
Cred că am văzut-o.
Dar nu ştiu. Jucam tetherball.
Voi doi aţi inventat asta?
Asta este un joc, ca atunci când distrugeţi totul cu camioanele?
Pentru că ştiţi ce spunem noi despre minţit.
Nu mint! Am văzut-o! Du-te naibii!
Hei, Nicky!
Îmi pare rău.
Eu nu primesc un pupic de noapte bună?
Desigur, scumpule.
De fapt, datorezi o monedă în borcanul pentru înjurături
pentru mai devreme, dar eu...
Noapte bună, scumpule.
Hei.
Ar trebui să ne dezbrăcăm.
Ce este?
Ce este în neregulă?
O miros, Sean. Îi miros parfumul.
Este peste tot pe Nicky, ca o fantomă.
Probabil i-a găsit sticluţa cu parfum
în dulăpiorul de medicamente.
Îi lipseşte.
Bine? Eşti paranoică.
Oare? Pentru că am găsit şi asta.
Ce este asta?
Este brăţara prieteniei pe care i-am făcut-o.
Mă tem să spun că nu ar fi păstrat asta.
Ura lucrurile de genul ăsta.
Probabil i-a dat-o lui imediat după ce i-ai dat-o tu ei.
Asta dacă nu spune adevărul.
Ai văzut-o cu proprii tăi ochi.
În coşciug.
Era ceva în neregulă.
Au găsit-o pe fundul lacului!
I-ai văzut tatuajul,
şi ai văzut inelul ăla pe care l-a furat de la mama.
A spus că mama ta a vrut ca ea să aibă inelul ăla.
A spus că mama ta a insistat.
Asta ţi-a spus?
Tatăl meu i-a dat acel inel mamei.
Era singura bijuterie pe care a avut-o vreodată.
Am dus-o pe Emily la Londra să o cunoască pe mama după ce ne-am căsătorit în secret.
A dispărut în acel weekend.
Mama era ieşită din minţi. Am căutat pretutindeni.
Nimic. Nu am găsit absolut nimic.
Mama era devastată.
Am luat avionul înapoi către New York.
Ghiceşte ce am găsit.
Ce ai găsit?
Nu!
Nu se poate!
Micuţa mea Sherlock Holmes.
Mama o să fie foarte uşurată.
Haide, iubitule.
Mama ta o să-l ducă în mormânt. Ce risipă.
Este foarte frumos.
Scuză-mă.
Nu este amuzant, draga mea, absolut deloc.
Nu glumesc deloc...
dragul meu.
L-am luat. Nu am nicio intenţie să-l înapoiez.
Desigur că o să-l înapoiem.
Nu.
O să-i spunem că a căzut întâmplător în poşeta ta,
şi l-am găsit abia acum.
Dar dacă îi spui că l-am găsit,
atunci o să trebuiască să-i spun că l-am furat.
Şi ce crezi că ar fi mai rău pentru ea?
Să creadă că şi-a pierdut inelul,
sau să creadă că fiul ei s-a măritat cu o hoaţă?
- Iubito... - Hei.
Alege, ea sau eu?
Întâlneşte-te cu mine la toaletă peste 20 de secunde.
Bate la uşă de două ori.
Nouă luni mai târziu s-a născut Nicky.
Cum ai putut să rămâi cu ea?
Am fost vrăjit.
Ea a fost singura femeie pe care n-am putut niciodată să o înţeleg pe deplin.
Şi ca tânăr scriitor arogant,
nu m-am putut ridica la înălţimea aşteptărilor ei de la mine.
Întotdeauna am privit peste umăr.
Abia dacă puteam să dorm.
Dar cu tine este diferit.
Dorm precum un buştean.
Asta este ce-şi doreşte să audă orice femeie.
Ştii ce vreau să spun.
Tu mă înţelegi, mă vezi.
Tu m-ai reconstruit, Stephanie.
Am început chiar să scriu din nou.
Primele două capitole,
dar este un început.
Asta este minunat.
Ai luat un bărbat distrus
şi l-ai făcut întreg din nou.
Nu semeni cu nicio altă femeie pe care am cunoscut-o.
Mută-te cu mine.
Sean.
Nu, este prea curând. Ce o să creadă lumea?
Deja cred asta.
Şi m-am săturat să mint. M-am săturat să mă prefac.
Vreau să fiu acest om.
Cel care sunt cu tine.
Nu fac sex în trei.
Vreau să spun asta. Vreau doar ca asta să fie clar.
Despre ce vorbeşti?
Aventura voastră în trei?
Emily mi-a spus despre micul vostru moment.
- Asta ţi-a spus? - Da.
Stephanie, ascultă. Emily era o mincinoasă patologică.
Asta nu s-a întâmplat niciodată, bine?
De ce ai făcut o asigurare de 4 milioane $
pentru viaţa ei?
Dumnezeule. Poliţiştii ăia şi-au făcut numărul asupra ta, nu-i aşa?
- Vorbesc serios. - Datorită ţie.
Când Emily a aflat că trăieşti
din banii de asigurare din poliţa soţului tău,
s-a gândit că ar trebui să ne facem amândoi poliţe de asigurare
pentru siguranţa lui Nicky.
Probabil este cel mai responsabil lucru pe care l-am făcut vreodată.
Datorită ţie.
Mută-te cu mine.
Ne putem începe o nouă viaţă minunată împreună.
Doar tu, eu şi băieţii.
Te rog, acceptă.
Te iubesc, Stephanie Smothers.
Şi eu te iubesc.
Bună, mamelor. Sunt Stephanie.
Astăzi o să fac
ceva puţin diferit.
Eu în mod normal evit să vorbesc
despre religie pe vlog.
Nu vreau să supăr
nicio mamă din vreo grupare non-denominaţională.
Dar cred că noi continuăm să trăim
după ce murim, aşa că...
Emily, dacă eşti acolo pe undeva,
şi mă poţi auzi acum,
nimeni nu ar putea să te înlocuiască vreodată.
Şi întotdeauna o să fii mama lui Nicky.
Eu nu pot să-ţi iau locul.
Pot doar să încerc să-i iubesc pe cei pe care îi iubeşti şi tu
şi să încerc să le fac vieţile mai bune.
Cred că asta ai fi vrut.
Bine, băieţi, jocul devine prea dur acolo în spate.
Te-am omorât!
Nu pe mine. Eu am înviat.
Ca mama ta!
Bine, păpuşile intră în rucsacuri
sau or să meargă la gunoi, vorbesc serios.
Mamă, nu sunt păpuşi! Dumnezeule!
Stephanie, mama mi-a spus să îţi dau asta.
Mamă!
La naiba! Încerci să ne omori?
Cea care şi-a regulat fratele
Alo?
Bună, sun din partea United Timeshare Internaţional.
Da, eu...
Vrem să vă oferim o excursie gratuită în Bahamas.
Tot ce trebuie să faceţi este să mergeţi la unul dintre...
Nu vreau asta. Îmi pare rău. Eu... O zi plăcută.
Nu vreau asta. Nu-mi pasă.
Dumnezeule.
Bună, ştiu că ai o slujbă pe care trebuie să o faci.
- Nu am nevoie de o excursie gratuită... - Bună.
Cea care şi-a regulat fratele.
- Emily? - Nu, nu, Emily este moartă.
Nu, ai uitat deja?
- Unde eşti? - Sunt în Rai.
Te privesc de sus.
Apropo, ai o bluză frumoasă.
De ce faci asta?
De unde ştii că sunt eu cea care face asta?
Hei, hei, hei, sărută-l pe Sean din partea mea,
de patru milioane de ori.
Hei.
Încercaţi să faceţi cu mine precum în filmul "Diabolique"?
Despre ce vorbeşti?
Filmul "Diabolique", ştii?
Filmul franţuzesc despre un tip
a cărui soţie şi amantă încearcă să-l omoare.
Dar eu nu am o poliţă de asigurare de viaţă de 4 milioane $.
Stephanie...
Dacă tu şi cu Emily aveţi un fel de plan...
- Stephanie, linişteşte-te. - Puneţi-i capăt, vă rog.
- Nu sunt eu aia. - Respiră, te rog.
Nicky te face să te gândeşti la asta. Emily este moartă.
M-a sunat.
- Ce? - M-a sunat astăzi.
Am un prieten la departamentul de psihologie.
O să îl sun.
Hei, frumosule, ai timp...
Îmi pare rău. Nu am ştiut că eşti într-o întâlnire.
- Beth, ea este Stephanie. - Mă bucur să te cunosc.
Şi eu mă bucur să te cunosc.
Mă întrebam doar dacă ai nevoie
să foloseşti tabla interactivă, pentru că este stricată.
- Pot să trăiesc fără ea. - În regulă.
În regulă.
- Pare drăguţă. - Stephanie, du-te acasă.
Emily avea nişte Xanax în dulăpiorul de medicamente.
Ia unul. Ia două.
Da. Poate are şi nişte heroină pe undeva. Nu?
Asta este doar durere. Doar stagii ale durerii sufleteşti.
Îmi pare rău, ai dreptate.
Sunt copleşită şi...
Îmi pare rău.
Scumpo, ai nevoie doar de cineva care să te iubească.
Te am pe tine. Tot ce ai nevoie este o prietenă bună.
Haide, nu-ţi lipseşte sexul?
Să ai un bărbat care să te reguleze pe maşina de spălat?
Aia dacă îmi mai amintesc cum este.
De ce eşti atât de masochistă?
Ai putea să ai un bărbat în pat oricând vrei.
- Am avut un bărbat. Am distrus asta. - Ce înseamnă asta?
- Haide. Ce înseamnă asta? - Nu...
Dacă nu-mi poţi spune mie, nu poţi să spui nimănui.
Sunt prietena ta cea mai bună.
Să mergem să-l vedem pe tati.
Vreau doar adevărul.
Despre ce vorbeşti?
Despre Miles şi Chris.
Chris? Fratele meu, Chris?
- Eu nu... - Da, fratele tău.
Cu siguranţă nu te comporţi cu el ca şi cu un frate.
Uneori te comporţi ca şi cum aţi fi iubiţi, nu-i aşa?
Asta este dezgustător. Asta este...
Miles este al meu sau nu?
Dumnezeule!
Te asculţi ce spui?
Vorbeşti lucruri ridicole.
Da.
Davis! Davis!
Unde te duci?
Da... Unde te duci? Davis?
Steph, este în regulă. Nu-ţi face griji.
Mergem doar la o plimbare cu maşina.
Să vorbim puţin. Ca de la bărbat la bărbat. Nu este nicio problemă.
Este vina mea.
Eu sunt motivul pentru care sunt amândoi morţi.
Nu.
Hei, nu face asta.
Oamenii... oamenii fac lucruri groaznice
pentru propriile lor motive tâmpite.
- Este vina lor, nu e vina ta. - Da.
Îmi lipseşte.
Care dintre ei?
Amândoi.
Sunt singură.
Cred că singurătatea ucide probabil mai mulţi oameni
decât cancerul.
Hei, vino aici.
Vino aici.
Eşti în regulă. Vrei să comandăm pizza?
Dumnezeule. Dumnezeule, sunt foarte jenată.
Din cauza asta? Nu, hei. Este în regulă, scumpo.
Totul este în regulă. Doar o altă zi de marţi.
Pleacă.
Diana Hyland?
Tu ai pictat asta?
Unde Dumnezeu l-ai găsit?
Ar trebui să încep prin a-ţi da nişte veşti triste.
Emily este moartă.
Condoleanţele mele.
Cine naiba este Emily?
Fata din tablou.
Bine. Numele ei nu este Emily.
Numele ei este Claudia.
Odihneşte-te în pace, nemernico.
Aşadar, nu este o amintire plăcută pentru tine?
Nu, dimpotrivă. Era uimitoare.
Adică, a fost cea mai bună pe care am avut-o.
Vindeam picturi.
Ştii, era pentru prima dată
în cariera mea în care aveam ceva succes.
Ea a intrat în galeria mea.
O muză reală, apărută din senin.
- Ce s-a întâmplat? - Doar pe ea am mai putut să o pictez.
Am memorat fiecare centimetru al trupului ei.
Dealerului meu nu i-a plăcut deloc.
Nici criticilor de artă nu le-a plăcut.
M-au numit un Mapplethorpe terminat, lesbiană.
Oricum, mi-am distrus cariera pictând-o pe escroaca aia.
Acum pictez doar cuţitele astea afurisite,
care sunt foarte bune, dar nu vrea nimeni să cumpere rahaturile astea.
Ce? Sunt foarte reuşite. Oamenii sunt invidioşi.
Nu am mai băut nimic de 42 de zile.
- Nu face asta... - La fel de bine am putea să sărbătorim.
Ei bine, noroc.
I-am dat inima şi sufletul meu.
Am plătit ca ea să meargă la colegiu.
I-am plătit datoriile.
Ai văzut-o vreodată folosind heroină?
Nu. Nici vorbă, ea?
Nu, nu se atingea de asta.
Rahat.
Nu m-a lăsat niciodată să-i pictez faţa, cu excepţia acestui tablou.
Nu am mai văzut niciodată o fată atât de frumoasă
care să vrea să fie atât de invizibilă
sau care să vrea să dispară complet.
Dar ştii ceva, este nevoie de bani ca să dispari.
Aşa că a luat tot ce a putut de la mine.
Ştii cum te-aş picta pe tine?
Radioasă.
Ca... o sfântă, naibii.
Mi se spune des asta.
Ar trebui să adopţi asta. Oamenilor le plac sfinţii.
Da. După ce sunt morţi.
Bine. Ce ştii despre ea? Cum a murit?
Într-un lac.
Drogată cu heroină.
Ei bine, nu crezi asta, altfel n-ai fi fost aici.
Nu ţi-a spus niciodată nimic despre Michigan?
Asta este singurul lucru pe care l-a lăsat aici.
A spus că îl are de când era mică.
Te previn, dacă îi cercetezi trecutul,
o să găseşti nişte chestii înspăimântătoare.
Ea nu este o persoană normală, ca noi două.
Sean, sunt Stephanie...
M-am gândit la ce ai spus.
Şi ai dreptate. Astea sunt stadii ale durerii.
Experienţa asta a fost foarte stresantă pentru noi amândoi.
O să îmi iau liber vreo două zile doar pentru mine.
O să o rog pe Sona să îi ia pe băieţi,
şi pot să rămână la ea acasă în noaptea asta.
Ar trebui să-ţi iei şi tu puţin timp liber.
Este tocăniţă cu şuncă în frigider.
Încălzeşte-o cinci minute la cuptorul cu microunde. Multă dragoste.
Da, salvăm sufletele tinere
de 50 de ani.
Nu eu şi cu Bobby efectiv.
Ei bine, pare pur şi simplu perfect!
Şi fiul meu este practic un delfin,
aşa că ştiu că o să-i placă să înoate în acel lac.
Asta este lacul Squawe!
Copiii glumesc că este apă sfinţită.
Orice peşte pe care îl pescuieşti de acolo
garantat hrăneşte o mulţime.
Asta este foarte amuzant.
Aveţi vreun album foto vechi
sau un anuar la care aş putea să mă uit?
Întotdeauna cred că nu există o prezentare mai bună
a unui loc decât figurile turiştilor.
La naiba, da. Avem o grămadă în subsol.
O să vezi doar zâmbete.
Hope şi Faith.
Bună. Caut fundaţia McLanden.
Vorbesc cu Margaret McLanden?
Cine este la telefon?
Da, bună. Numele meu este Maryanne Chelkowsky.
Sunt directoarea taberei religioase din Squaw Lake.
Ce vrei?
Ei bine, organizăm aniversarea de 50 de ani
a revistei taberei noastre.
Încercăm să localizăm nişte foste vedete care au stat aici.
Aveţi vreo relaţie cu Hope şi Faith McLanden?
- Alo? - Bruce, este de la tabăra aia.
Fetele probabil au făcut ceva din nou şi...
Fetele au plecat de mult, dnă M.
Întoarce-te înapoi la postul tău.
Este mizerie acolo, Bruce. Te-am rugat de...
V-am găsit.
Nu te grăbi, Bruce.
Dnă McLanden?
Bună, sunt Gloria de la serviciul de curăţenie.
- Cine? - Nu v-a spus Bruce?
Trebuie să curăţ întregul loc până când puteţi să mâncaţi
patru feluri de mâncare de pe jos.
Am reţinut bine data...
La naiba!
Începe cu baia de sus.
Nu este o minciună dacă curăţ efectiv.
Bruce! Se stinge focul!
Bruce!
Nu m-am putut împiedica să observ
acea fotografie frumoasă a fiicelor tale.
Unde... unde este Bruce?
Bruce!
Bruce a trebuit să plece.
Aşadar, fiica ta, Faith...
A avut ceva probleme, înţeleg?
Probleme!
"Probleme" ar fi fost o vacanţă.
Copilul ăla a venit direct din lad.
Asta este o declaraţie foarte dură pentru o mamă.
- Ai copii? - Da.
Ador fiecare minut să am copil.
Atunci probabil ai creierul afectat.
Este o treabă ingrată.
Şi unii copii pur şi simplu se nasc malefici.
Nu au nevoie de părinţi.
Au nevoie de un exorcist.
Soţul meu a înţeles asta.
Bine, acum, doar... Aşteaptă.
Nu. Să nu îi spui lui Bruce!
- Nu. - Bingo!
Este indecent modul în care face omul ăla pe poliţistul cu mine.
Vrei puţin sherry?
Nu, mulţumesc. Eşti foarte amabilă.
Aşteaptă, asta...
Asta nu este sherry. Asta este gin.
Unde este sticla de sherry?
Trebuie să fie în spatele Sylviei Plath.
Ce s-a întâmplat cu Faith?
Totul. Totul.
Am cheltuit foarte mulţi bani cu dezintoxicarea ei.
Hope a încercat să ajute la îngrijirea ei
şi să o facă să scape...
de substanţa aia.
Desigur, Hope este o mincinoasă înnăscută.
Dnă McLanden?
O cunoşti... o cunoşti pe persoana din fotografia asta?
Asta este Faith. Asta este Faith!
De ce tu... Ea te-a trimis?
- Nu, nici măcar nu sunt sigură... - Eşti de la poliţie?
Nu, doar întreb...
V-am spus de o mie de ori.
Memoria mea nu mai este atât de bună. Nu va fi de folos în sala de judecată.
În noaptea acelui incendiu,
soţul meu şi cu mine eram înstrăinaţi.
Locuiam în zone diferite ale casei.
Incendiul care a dărâmat aripa de vest?
Eşti agent de asigurări?
Da.
Bine! Bine, bine.
Bruce şi cu mine am aşteptat banii de asigurare.
Desigur, voi, nemernicilor, aveaţi clauza aia privind incendierea intenţionată.
- Sigur, incendierea. Da. - Vulturilor.
Să bem pentru cheltuirea tuturor veniturilor pe casă!
Nu ar trebui să bei, dnă M.
- Tu cine eşti? - Ei bine...
Mulţumesc foarte mult pentru timpul acordat, dnă McLanden.
O să vă aduc acel costum Givenchy alb
şi eşarfa gri.
O să mă grăbesc! Mulţumesc pentru comandă!
Rahat.
Unde crezi că te duci?
Am vrut să comand jacheta bleumarin.
Extra large.
Grozav.
Bună.
Ce vrei, scumpete?
Caut toate articolele de ştiri legate de incendierile din ţinutul Wayne
din ultimii 20 de ani.
Bună, mamelor, sunt Stephanie.
Vă vorbesc din Michigan.
O ediţie specială din călătorie.
După cum ştiţi multe dintre voi,
m-am chinuit să găsesc un final
cu privire la moartea celei mai bune prietene a mea.
Aşa că am mers cu maşina la lacul în care s-a înecat
să văd dacă pot...
să aflu ceva.
Rahat.
Ei bine, s-a dovedit că acesta este locul
a multor curse de canoe
ale taberei religioase din Squaw Lake.
A trebuit să caut prin multe reviste ale taberei,
şi am găsit o fotografie a Emilyei,
al cărei al doilea nume este Claudia.
Nu este frumos. Nu am ştiut asta.
Nenorocită nebună.
Arată ca un înger, nu-i aşa, mamelor?
Cea care şi-a regulat fratele.
Şi asta mi-a dat finalul de care aveam nevoie.
Mă simt mai aproape de Emily decât m-am simţit vreodată.
Aproape ca o soră vitregă.
Emily, oriunde ai fi...
sper că asculţi,
şi trebuie să ai credinţă ~Faith~.
Nenorocită care şi-a regulat fratele!
Mami este acasă!
Smoochie-smooch?
Dumnezeule!
Smooch, mi-ai lipsit foarte mult!
Unde ai fost?
Şi de ce a trebuit să dormim acasă la Hector?
- Face pipi în pat! - Hector este cel mai rău!
Ştii, ar fi putut să stea cu mine.
M-am gândit că avem nevoie cu toţii de o pauză.
Acum mă simt ca un milion de dolari.
Poate chiar patru.
Bună, numele meu este Beth.
Sun din partea şefului meu, Sean Townsend,
în legătură cu poliţa de asigurare a soţiei sale, Emily Nelson.
Numărul este CT7602258001.
Poţi să-mi spui numele agentului
care se ocupă de acest cont, te rog?
Dragă dră Prager, numele meu este Bruce Hargrave.
Îţi scriu în legătură cu un caz la care lucrezi
pentru recent decedata Emily Nelson.
M-am ocupat
de proprietatea familiei ei mulţi ani.
Ceea ce am de spus o să sune nebuneşte,
dar cu ani în urmă, angajatorul meu a murit într-un incendiu acasă.
Fiicele sale adolescente, Hope şi Faith McLanden,
au dispărut fără urmă.
Ataşez o fotografie veche...
Bună, sunt Sean Townsend.
Trebuia să mă întâlnesc cu Billy Kent la masa de prânz.
Ce vrei să spui?
Voi m-aţi sunat acum două zile ca să organizaţi asta.
Nu, nu mai contează. O să îl sun.
Haide, rahat cretin.
Ne-am petrecut fiecare aniversare aici.
Cum ai putut să nu-ţi dai seama?
- Emily, de ce? - Am 4 milioane de motive.
- Cum ai putut să-i faci asta lui Nicky? - Am făcut asta pentru Nicky.
Uram slujba aia. Nu apucăm niciodată să-l văd.
Nu este ca şi cum am putea trăi din mâncarea de la bufetul facultăţii tale
pentru tot restul vieţilor noastre, nu-i aşa?
Am jelit la moartea ta.
Înţeleg.
Nu eşti singurul.
Se spune că 90% dintre cei care îşi pierd soţia
ajung să se culce cu prietena cea mai bună a soţiei
după înmormântarea.
Serios?
Nu, tocmai am inventat asta, cretin afurisit.
Aşa jeleşti?
Adânc în prietena mea cea mai bună?
Ai fi putut să-mi spui ceva.
Doar că nu poţi să ţii un secret, nici măcar în întuneric.
- Orice. - Aproape ai stricat totul.
A trebuit să mă ascund până vin banii de asigurare.
Şi atunci de ce n-ai rămas ascunsă?
- În schimb l-ai terorizat pe fiul nostru. - Nu l-am terorizat.
M-ai făcut să cred că el a înnebunit,
la fel şi Stephanie.
Mi-a lipsit foarte mult.
Este băieţelul meu.
Ştii cât de mult îl iubesc pe băiatul ăla.
Ei bine, acum trece timpul.
Nancy Drew ştie prea multe.
Dacă îmi strică planurile de a primi banii de asigurare,
te trag odată cu mine.
Mă tragi odată cu tine?
Ei bine, desigur, asta a fost planul tău.
Planul meu? Nu am avut nicio legătură cu asta...
De ce faci pe prostul acum?
Psihopată nenorocită.
Nu ştiu unde...
Ce spuneai despre mine că sunt o psihopată nenorocită?
- O iubeşti? - Nu. A fost doar sex.
Te-ai gândit la mine când ai regulat-o?
Da.
Mă iubeşti sau nu, iubitule?
Desigur că te iubesc.
Ea nu înseamnă nimic pentru mine.
Bine.
- La naiba! - Rahat.
Am uitat să-l încarc. La naiba. Dumnezeule.
Totuşi, poţi să-ţi imaginezi dacă l-aş fi încărcat?
- Ce mizerie! - Emily, eşti nebună.
Hei, este foarte simplu. Ştii?
Este alegerea ta. Ea sau eu?
Nu este atât de dificil.
Hei. Încetează.
Îţi place asta.
Întâlneşte-te cu mine la toaletă peste 20 de secunde.
Bate la uşă de două ori.
Uite-l că a venit.
Dle Townsend, sunt Isabel Prager, de la "Addison First Insurance".
Investighez cererea de plată a poliţei de asigurare
pentru soţia ta decedată.
Sean.
Ştiai că Emily a avut o soră geamănă?
Nu, dar...
Ei bine, nu-mi place deloc că spun asta,
dar înseamnă că trupul din lac ar putea fi al surorii ei.
Ar putea explica potrivirea ADN-ului.
Şi, în cazul ăsta, unde este Emily?
Dacă soţia mea ar fi încă în viaţă, ar veni acasă.
Ar vrea să-şi vadă fiul.
Nu sunt poliţistă şi cu siguranţă nu sunt psihiatru sau psiholog.
Sunt doar o tipă de la asigurări.
Dar acesta este un caz incredibil de interesant.
- Asta este o nebunie, nu-i aşa? - Da.
O să spun că este neobişnuit
să trăieşti cu cineva ca soţ şi soţie
şi să nu ştii că are un geamăn.
Ei bine, era o persoană foarte privată.
Ei bine, hei, cu toţii avem secrete.
Dar, sunt sigură că înţelegeţi,
cu o cerere pentru o sumă atât de mare,
o să trebuiască să continuăm această investigaţie.
Desigur.
Şi, prin lege, trebuie să comunicăm tot ce aflăm autorităţilor.
Desigur, tot ce aveţi nevoie.
Sper doar că soţia mea este încă în viaţă.
O vreau înapoi.
Atunci în regulă.
Evident, dacă aveţi veşti de la ea...
- O să fii prima care o să ştii. - Mulţumesc foarte mult!
Bine, mulţumesc. Mulţumesc pentru cafea.
- Pa. Mulţumesc foarte mult, din nou. - Mulţumesc. Da.
Ştiai că avea o soră geamănă.
Ştiam? Tu de ce nu ai ştiut?
Ştiai şi nu mi-ai spus.
Sean.
Vorbeşti nebuneşte.
Eu...
Ia un Xanax.
Ia două.
Bună, mamelor. Sunt Stephanie.
Astăzi vorbim despre
obiectele lăsate la mormânt.
Vreau să-i mulţumesc lui Helen
din Missoula, Montana, pentru sugestii,
pentru că a gândit neconvenţional.
Ştiţi, nu trebuie să fie
doar flori.
Cred că orice obiect
care aduce o amintire plăcută este perfect.
Şi trataţia preferată a lui Emily era cocktailul dry gin martini
dupăamiază târziu.
O să pregătesc două, aşa cum le făcea Emily.
Gin rece, pahar îngheţat,
o amestecare generoasă.
O să mă duc acolo astăzi mai târziu.
Să ţin un toast la mormântul ei.
Bună amestecare. Te-am învăţat bine.
Elevul devine profesor.
Înţelepciune.
Hei, dă-mi ăla.
Nu ştiu ce trucuri ai
în noile tale mâneci.
Crezi că am otrăvit ambele băuturi?
Nu este stilul meu.
Nici măcar nu mănânc gluten.
- Vrei altul? - Te rog.
Mai întâi, spune-mi de ce ţi-ai ucis tatăl şi sora.
Bine, ce-ar fi să vorbim mai întâi despre adevăratul tată al fiului tău?
Emily, eu ţin toate cărţile aici.
Vreau să ştiu despre sora ta geamănă, Faith.
- Nu am o soră geamănă. - Grozav. Ştiu că ai.
Am fost tripleţi. Faith, Hope şi Charity.
Charity s-a născut moartă.
Mama a crezut că am ucis-o noi în pântec.
Tata a crezut-o.
Mama ta este o femeie interesantă.
Am avut o dupăamiază plăcută cu Mags.
Ai cunoscut-o pe mama?
Îi place martini-ul chiar mai puternic decât îl bei tu.
Am discutat despre trecut.
Este o femeie rece, Em.
Pariez că în ochii ei nu puteai să faci nimic bine.
Probabil a fost ideea lui Faith să incendiaţi.
Dar toate ideile rele erau ale lui Faith, nu-i aşa?
- Nu ştii nimic. - Sigur că ştiu.
Şi înţeleg.
Ai 16 ani.
Este vârsta aia în care te simţi captiv.
Şi dacă mama ta are întotdeauna un comentariu răutăcios...
- Faith, s-a terminat. Să mergem! - Tată! Tată!
- Tată! Nu mă atinge! - Nu este vina mea!
Presupun că tatăl tău era mai direct.
- MR. - Târfă!
- Să nu mai faci niciodată! - Opreşte-te!
Atunci tu şi cu Faith
aţi învăţat să o luaţi de la început, nu-i aşa?
Arzi, dragă, arzi.
De ce v-aţi părăsit una pe cealaltă?
Ei bine, după incendiu nu am mai putut să rămânem împreună.
Poliţia căuta două gemene blonde incendiatoare.
Eram un spectacol ambulant.
Dispari!
Noi... a trebuit să ne luăm la revedere, aşa că am făcut-o cu tatuaje...
flăcări şi simbolul generozităţii.
Ne-am despărţit în Corpus Christi.
Ea urma să plece spre sud către Mexic, eu către nord.
Am stabilit un loc şi o dată la care să ne întâlnim
după ce se limpezeşte fumul.
Dar atunci nu a venit.
Am fost îngrijorată. Am aşteptat zile întregi.
Dar nimic.
Ştii, m-am gândit că poate asta era
oportunitatea mea să mă descurc singură.
Ea întotdeauna mă băga în belele.
Aşa că am cumpărat un bilet dus către New York şi nu am mai privit înapoi.
- Îţi lipseşte? - Desigur că îmi lipseşte.
Nu eram întreagă fără ea. Dar nu mai puteam continua aşa.
- Trebuia să supravieţuiesc. - Şi a funcţionat.
Da, viaţa mea în New York se aranjase.
Aveam o slujbă, avansam în carieră.
Am întâlnit bărbatul perfect.
Totuşi, ştii partea asta.
- Şi apoi te-a sunat sora ta. - Facebook afurisit.
- Trebuia să o vezi. - Da, desigur că trebuia să o văd.
Aşa că ai fabricat călătoria asta la Miami,
v-aţi întâlnit la vechea tabără.
Cabana patru a taberei. Era locul nostru fericit.
Era singurul loc în care puteam să evadăm de tatăl nostru.
Trebuie să fi fost şocant
să o vezi după toţi aceşti ani.
Da, era ca şi când m-aş fi uitat în oglindă...
cu excepţia că viaţa nefericită o alesese pe ea în locul meu.
- Ce voia? - Totul.
O să stai acolo doar?
Trebuie să ai credinţă ~Faith~.
Nu am mai auzit de tine nimic de 14 ani,
şi acum eşti aici?
- Nu mai am bani. - Şocant.
Ce naiba ai spus?
Nimic. Eu doar...
Scapi basma curată cu asta de data asta.
Bine, aşadar... acum ce urmează?
Nu ştiu. Nu am ştiut unde să mă duc.
Când te-am sunat, te-ai comportat ca o străină.
Nici măcar nu ai vrut să vin să-ţi cunosc familia.
Ce ar trebui să le spun?
Adevărul?
Ei bine, la fel de bine ai putea să le spui acum,
pentru că sunt pe cale să le spun poliţiştilor.
- Ce să faci? - Nu ştiu ce altceva să fac.
Adică, nu am nimic,
aşa că nu am nimic de pierdut.
O să mă duc să le spun tot ce am făcut
şi apoi, ştii, o să fim arestate împreună.
Putem să fim din nou împreună.
Am un băieţel acum.
Da, ştiu. L-am văzut pe băiat. Este super drăguţ.
Termină cu tâmpeniile, bine? Ce vrei de la mine?
Vreau un milion de dolari.
Cum aş putea să-ţi dau asta?
Acum eşti bogată şi faimoasă.
Nu pot să-ţi dau un milion de dolari.
Pari foarte motivată.
Totuşi, nu ştiu ce este. Nu cred că este slujba ta.
Probabil... probabil copilul tău.
Să nu vorbeşti despre Nicky.
Da, o să...
O să vând casa. O să fac orice trebuie să fac.
Dacă fac asta, nu poţi să spui nimănui.
- Înţelegi? - Da, da, înţeleg.
Adică, totuşi nu înţeleg de ce este atât de important,
pentru că noi două am putea oricând să facem un alt copil.
Ştii asta, nu-i aşa?
Totuşi, nu poţi să faci o altă soră.
Este al naibii de cald.
Haide, să mergem să înotăm.
Îţi aminteşti? Aşa cum o făceam cândva.
- Vii? - Da.
Sunt chiar în spatele tău.
Cum ai dus-o în lac?
Du-te naibii. Nu mi-am ucis sora.
Asta era ideea ei.
Haide, fricoaso.
Ce? Credeam că tu eşti alpha acum.
Nu?
Sunt alpha, drăcia naibii.
M-ai abandonat.
Noi două trebuia să fim o echipă.
- Îţi aminteşti? - Da, ştiu că trebuia.
Dar m-am gândit
că singura şansă pe care o aveam era să fim singure, aşa că...
Ai avut dreptate.
Îmi pare rău, puştoaico.
Şi mie.
Am fost foarte îngrijorată.
M-am trezit a doua zi dimineaţă
şi nu am găsit-o nicăieri.
Nu m-am gândit niciodată...
Nu m-am gândit niciodată că ar face asta, ştii?
Când i-am găsit cadavrul în lac era prea târziu.
Minţi. Ai înecat-o.
Nu, s-a sinucis.
Eu sunt doar tot ce a mai rămas din ea.
- Nu, eşti una care şi-a ucis sora. - Tu ţi-ai regulat fratele.
Ce ştie Sean?
Totul.
A fost ideea lui.
Odată ce am găsit cadavrul nu am ştiut ce să fac,
iar el a spus: "Ştii, poate asta este şansa noastră.
Am putea în cele din urmă să ne plătim datoriile,
să plecăm din ţară
şi să ne petrecem mai mult timp cu Nicky."
M-a convins că am putea să reuşim asta,
ştii, că ADN-ul ei ar face restul.
Nu te cred. Te-a jelit.
Ai crezut asta? Asta a fost doar o prefăcătorie.
Eşti o mincinoasă patologică.
Sean a spus asta?
Super.
O să-ţi pun să auzi melodia asta rapid.
- O iubeşti? - Nu.
A fost doar sex.
Te-ai gândit la mine când o regulai?
Da.
Mă iubeşti sau nu, iubitule?
Desigur că te iubesc.
Ea nu înseamnă nimic pentru mine.
Îmi pare rău, dragă. Ştiu că tu ai crezut că este real.
Dar, hei, uită-te la partea pozitivă.
Site-ul tău web a ajuns viral datorită mie.
Toate astea pentru puţini bani?
Puţin, 4 milioane de dolari?
Asta nu este chiar puţin, nu?
M-aş fi ascuns până când ar fi venit banii ăia.
El urma doar să şteargă toate urmele.
Eu am fost o urmă rămasă?
Ei bine, avea nevoie de ajutor cu Nicky.
Tu eşti foarte bună cu copiii ăia.
Aşadar, ce urmează acum?
Eu îmi vreau doar copilul.
Mi-ai distrus planul cu asigurarea.
Autorităţile nu vor mai reveni.
Poţi să-l păstrezi pe Sean. Este un rahat.
- Nici măcar nu-l vreau. - Nu-l vreau pe Sean.
Atunci, nu ştiu. Cred că mai este...
Mai este o cale, dar...
Este ceva gen de la o mamă la alta.
Doarme ca un buştean.
Ce se petrece?
Au un mandat de percheziţie. Am încercat să te sun.
Scuză-mă. Sunt Sean Townsend.
Uite, sunt bucuros să vă arăt tot ce doriţi.
Dar ar fi drăguţ să fiu anunţat dinainte.
Asta este o investigaţie în desfăşurare.
Nu poţi să ne programezi când îţi convine ţie.
Hei.
Sunt arestat?
Nu, nu încă. Procurorul vrea probe solide.
Asta va fi foarte dificil, de vreme ce nu am făcut nimic.
Ştiai că soţia ta era în viaţă?
- Nu până recent. - Când?
M-a contactat.
Iar tu imediat ai anunţat autorităţile, nu-i aşa?
Nu pot să discut asta fără avocatul meu.
Ştii ceva? Eşti profesor cu adevărat, nu-i aşa?
Bine, o să vorbim în curând.
Dacă avem nevoie să te contactăm,
o să fii cu soţia sau cu cea mai bună prietenă?
Cu altcineva?
Am nevoie de o băutură tare. Poate una dintre ale tale...
Îmi pare rău. Nu poţi să intri.
Ce? Unde este Nicky?
Este sus, se joacă.
- Trebuie să pleci. - Despre ce vorbeşti?
Este o investigaţie în desfăşurare, Sean.
Pentru Dumnezeu.
Nu te pot lăsa în casa asta
până când nu se rezolvă totul.
Ea te-a convins să faci asta, nu-i aşa?
Asta nu are nicio legătură cu Emily.
Absolut totul are legătură cu ea.
Te-a manipulat!
Nu înţelegi cât de puternică este.
Nu, nu înţeleg nimic acum.
Stephanie, nu face asta.
Te rog, nu mă face să chem poliţia.
Stephanie, sună-mă te rog înapoi.
Nu ştiu ce se petrece
sau cum or să se sfârşească toate astea.
Dar eşti o mamă grozavă,
şi m-ai învăţat cum să fiu un tată mai bun.
Pentru asta, o să-ţi fiu întotdeauna recunoscător.
Adevărul este că nu cred că mi-am cunoscut niciodată soţia,
ori de ce este capabilă.
Noi informaţii şocante
în cazul Emily Nelson,
care mai întâi a devenit viral pe un vlog.
Directorul de Relaţii cu Publicul despre care se credea că este decedată
în Michigan a apărut.
Şi se pare că cadavrul găsit în lac
era al surorii geamăne a lui Nelson despre care nu se mai ştia nimic.
Soţul lui Nelson, Sean Townsend,
un romancier ratat şi profesor de limba engleză,
se presupune că a forţat-o să-şi însceneze propria moarte
pentru a încasa 4 milioane de dolari din poliţa de asigurare.
Cu toate astea,
cauţiunea pentru dl Townsend va fi stabilită astăzi.
Fiind cetăţean britanic,
Townsend poate fi deportat dacă va fi găsit vinovat.
Deşi este complice la înşelăciune,
dna Nelson colaborează cu autorităţile
în schimbul clemenţei.
Stephanie?
- Unde este Nicky? - Este acasă la o prietenă.
Urmăreşte un film.
M-am gândit că avem nevoie de nişte timp doar pentru tati şi mami.
M-ai uitat deja?
Eşti imposibil de uitat.
Mulţumesc.
Te rog, Sean, nu o să te otrăvesc.
Dacă voiam să scap de tine, erai deja mort.
Tu mi-ai pus fişierele alea în computer.
Da, eu am făcut asta.
Dar am avut ajutor de la o femeie
căreia îi place să se ofere voluntară pentru orice.
Stephanie.
Nu este atât de dulce pe cât pare, nu-i aşa?
Când urma să-mi spui că ai aveai o soră vitregă?
- Nu era treaba ta. - Sunt soţul tău!
Ai regulat-o pe cea mai bună prietenă a mea în casa mea.
Dar acum eşti soţul meu? Bine.
Atunci probabil ar trebui să-ţi spun că am fost tripleţi.
Detalii!
Bună, mamelor!
Sunt Stephanie.
Vreau să vă mulţumesc tuturor pentru
dragostea şi sprijinul pe care mi le-aţi arătat.
Înseamnă foarte mult.
Ştiţi, oricât de şocate sunteţi
în legătură cu deznodământul acestor evenimente,
pot să vă asigur, nimeni nu este mai uluit decât mine.
Emily avea secretele ei. La fel şi soţul ei.
Evident, eu eram romantica naivă
prinsă la mijloc.
Vă iubesc, fetelor. Întotdeauna o să vă iubesc.
Sper că mă puteţi ierta în avans pentru ce trebuie să fac.
Mamelor, faceţi totul singure.
Stephanie.
Nu ar trebui să fii aici acum.
Obişnuiam să locuiesc aici. Îţi aminteşti?
- Nu face ca asta să fie mai dificil... - Nu mişca.
Stephanie, te rog.
Nici măcar nu-i lăsai pe băieţi să se joace cu arme cu jeturi cu apă.
Asta era înainte să-mi spui că mă iubeşti,
şi s-a dovedit că râdeai de mine pe la spatele meu.
Stephanie, poate ar trebui să ne liniştim puţin.
Te-ai folosit de mine.
Şi tu te-ai folosit de mine.
Dar tu m-ai pus să îţi pregătesc cina,
să am grijă de copilul tău şi să-ţi sug penisul.
Nu ştiam că este încă în viaţă!
- Nu mai minţi. - Bine, voi amândoi.
Cred că ar trebui să stăm jos şi să rezolvăm asta discutând.
Emily, tu să stai jos. O urai pe Stephanie.
Obişnuiai să îi urmăreşti vlogul şi să o desfiinţezi.
Tot ce am vrut a fost să fiu prietena ta.
Ai fost.
Apoi mi-ai regulat soţul şi mi-ai distrus planul cu asigurarea.
Nu da vina pe ea! Asta este tipic pentru tine.
Sean, am încercat doar să fac să ieşim din datorii, naibii.
Da, poate dacă aveai bunul simţ să mă suni,
aş fi putut să te ajut cu acest mic complot al tău.
Te rog, nu ai venit cu un complot decent în zece ani.
Serios? În clipa asta?
Pot să spun ceva, ca doamna cu arma?
Nicky merită ceva mai bun decât voi amândoi.
- Du-te naibii. Îmi iubesc copilul. - Taci!
Stephanie, pune arma jos.
Nu vrei să faci asta.
Totuşi, vreau cu adevărat.
Te-am iubit.
Şi pe tine te-am iubit.
Cred că ăsta este cel mai bun lucru.
Da, am putea să spunem că ne-a atacat.
- Ştii, or să ne creadă? - Nu, nu, nu.
Nu vorbeşti naibii serios. Nu o să-l ucizi.
O să-l trimitem doar în închisoare.
Vorbeşti serios? Închisoarea ţi se pare suficientă?
- Nu trebuie să-l ucizi. - Nu eşti furioasă?
Nu vrei răzbunare pentru sora ta?
Da, da. Dar nu el o ucis-o.
Atunci cine a făcut-o?
Pentru că nu cred că a fost un accident.
La naiba cu asta.
- Dumnezeule! - La naiba.
Dumnezeule. Iisuse.
Dumnezeule.
Dumnezeule! Rahat! Chiar este mort?
Sean? Îmi pare rău. Ce am făcut?
Trebuie să apăs pe rană, sau...
Să chemăm o ambulanţă? Să-l las să moară?
Adică, a meritat asta, nu-i aşa?
Nu, eu am ucis-o. Eu mi-am ucis sora.
Ce? Sean? Sean?
Ridică-te.
Spectacolul s-a terminat. Haide.
Serios? Haide. Ridică-te naibii. Hei!
Şi tu, Brando.
- Ridică-te! - La naiba!
Asta a fost extra.
Adică, evident, am ştiut că puneţi ceva la cale
când am văzut ambele microfoane
pe care i-aţi pus pe poliţişti să le pună aici.
Evident voiai o mărturisire din partea mea,
ca să-l poţi achita pe Sean.
Dar asta a fost... a fost o bună modalitate de a face asta.
Unde ai greşit tu, fetiţo,
a fost să crezi că aş mărturisi
ca să protejez candida aia afurisită.
- Serios? - În regulă.
Haide, trebuie să ştii mai bine de atât.
Dar apoi ai venit, emoţională cu arma.
Şi asta a fost... asta a fost convingător.
Da. A fost foarte cinematografic.
Nici măcar nu ştiu unde ai găsit arma asta.
Eşti cu adevărat uimitoare.
Mulţumesc. Asta înseamnă mult.
Dar ai mărturisit, Emily.
Da.
Am mărturisit, dar mai întâi am tăiat astea, totuşi.
Pentru brăţările noastre de prietenie.
Una pentru tine!
Asta este... dezamăgitor.
Dumnezeule! Uite ce am găsit.
Bine. Nu poţi să ne împuşti.
- Poliţia este afară. - Nu, nu este.
"Hei, poliţia, sunt Stephanie.
Schimbare de planuri.
Mă întâlnesc acum cu Emily şi Sean acasă la Darren.
Ne vedem acolo."
I-ai trimis acasă la Darren?
Este un virus?
Teoria stringurilor! Teoria stringurilor, nu-i aşa?
Mâinile sus! Armele jos!
Nu, am reţetă pentru asta!
Am tensiune oculară!
Haide, sunt pe fugă de zece ani.
Crezi că nu ştiu cum să manipulez sistemul?
Aşadar, o să ne omori?
Ei bine, ce altceva naibii ar trebui să fac?
Este evident că voi doi
o să faceţi tot ce puteţi ca să mă doborâţi.
Iar tu ştii prea multe.
Aşa că, cred că o crimă urmată de o sinucidere
este singurul final potrivit pentru voi doi.
Şi dacă îl omori tu,
cred că asigurarea noastră va acoperi asta, nu-i aşa?
Adică, este perfect.
Se închide o uşă se se deschide alta. Mulţumesc pentru asta.
Întotdeauna ai fost nebună de legat, nu-i aşa?
Aşa am fost?
Rahat. Ai dreptate.
Dumnezeule, la naiba... Chiar m-ai împuşcat.
O să îmi lipsească.
Este rândul tău.
Emily, haide.
Nu o să mă ucizi.
Da, mi-am ucis tatăl şi sora,
dar n-aş putea niciodată să-mi ucid soţul şi prietena cea mai bună.
Chiar sunt prietena ta cea mai bună?
Nu spui asta doar pentru, ştii...
Nu, nu, nu spun asta deloc.
Îmi facem griji că doar eu cred asta.
Ştiu, uneori şi eu îmi făceam griji pentru asta.
Este foarte dificil să te conectezi cu alte mame...
Şi apoi când o slujbă care îţi ocupă tot timpul, este...
Bine, bine, nu începe cu tâmpeniile astea.
Să fii mama este o slujbă care îţi ocupă tot
timpul. Ceea ce fac eu este o muncă grea.
Şi pe deasupra mai am şi vlogul,
şi devine din ce în ce mai mare.
Dacă ai apărea şi tu pe vlog, asta ar fi amuzant.
Dacă ai apărea pe vlog şi ai mărturisi
că ţi-ai ucis tatăl şi sora şi că m-ai ameninţat cu arma,
probabil că aş atinge un milion de abonaţi.
Asta ar fi grozav.
Ce-ar fi să facem asta chiar acum?
Transmitem în direct. Nu ai ştiut asta?
Despre ce naiba vorbeşti?
Dumnezeule, este necivilizat, îmi pare rău.
Salută-le pe mame!
Chestia asta micuţă.
Da. În zilele astea fac nişte camere de filmat foarte mici.
Nenorocită care şi-a regulat fratele!
Emily! Emily, opreşte-te!
Emily, nu poţi să fugi de asta! Nu-i face asta lui Nicky.
Haide, eşti în continuare mama lui!
Da, sunt.
Dar tu cu siguranţă nu o să fii.
Maşinile hibrid americane.
Tăcute, dar mortale.
Te-am văzut pe vlog.
Dacă te pui cu una dintre mame, te pui cu noi toţi.
Emily!
Opreşte-te, Emily.
Asta a părut foarte dureros.
Scumpo, opreşte-te.
Tocmai ai fost lovită de o maşină.
Nu... nu face asta.
Îmi fac griji pentru genunchii tăi acum.
Linişteşte-te!
Îmi pare rău!
Nu îmi pare rău!
Încă lucrez la asta.
Şase luni mai târziu
Bună, mamelor! Sunt Stephanie.
Astăzi avem noutăţi foarte interesante
pentru că am înscris
abonatul nostru cu numărul un milion,
dna Carol Findley din Ames, Iowa!
Mulţumesc că ni te-ai alăturat, Carol.
Ca noua noastră prietenă, ar trebui să ştii
că în plus faţă de obişnuitele mele reţete şi sfaturi utile,
acum mă ocup de mistere nerezolvate,
pentru că s-a dovedit că am un nas
care descoperă cel mai proaspăt busuioc...
precum şi criminalii care cred că au scăpat cu crima comisă.
Aşa că, dacă aveţi un caz vechi
sau un mister care trebuie rezolvat,
sunaţi-mă.
Asta te include şi pe tine acum, Carol,
pentru că faci parte din familie.
Deocamdată, o să vorbim despre
supa mea rece preferată, gazpacho,
care în mod normal este scârboasă, dar noi nu o să o facem aşa.
Nu-i aşa, mamelor? O să iasă grozav.
Vlogul de mare succes al Stephaniei Smothers a fost cumpărat recent
de gigantul din domeniul Conde Nast, al cărui plan
este de a-l transforma într-o emisiune zilnică de dimineaţă...
În timp ce agenţia ei de rezolvare a cazurilor vechi
a adus peste 30 de fugari în faţa justiţiei.
În prezent se întâlneşte romantic cu cineva de la oraş.
Al doilea roman al lui Sean Townsend, "The Oopsy Jar",
a devenit cel mai bine vândut din New York,
deşi câţiva critici au spus că povestea este prea forţată.
În prezent este şeful departamentului de literatură al universităţii Berkeley,
acolo unde locuieşte împreună cu fiul său Nicky.
Tatăl şi fiul o duc foarte bine.
Emily Nelson execută în prezent o sentinţă de 20 de ani cu închisoarea
pentru uciderea tatălui şi a surorii ei, precum şi pentru
împuşcarea fostului soţ Sean Townsend, filmată cu camera ascunsă...
În fundul vostru!
S-a adaptat foarte bine la viaţa de închisoare.
Subtitrarea: ReTail
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org